Mengejar Dua Raja Midian
Hakim-hakim 8:10
Gideon Mengejar Musuh Sampai Karkor
“Sementara itu, Zebah dan Salmuna berada di Karkor, bersama tentara mereka yang berjumlah lima belas ribu orang, yaitu semua orang yang tersisa dari seluruh tentara orang-orang timur. Seratus dua puluh ribu orang yang bersenjatakan pedang sudah tewas.”Hakim-hakim 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu Zebah dan Salmuna ada di Karkor bersama-sama dengan tentara mereka, kira-kira lima belas ribu orang banyaknya, yakni semua orang yang masih tinggal hidup dari seluruh tentara orang-orang dari sebelah timur; banyaknya yang tewas ada seratus dua Hakim-hakim 8.11–15 44 puluh ribu orang yang bersenjatakan pedang.”Hakim-hakim 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu Zebah dan Salmuna dengan seluruh pasukan mereka sedang berada di Karkor. Dari seluruh pasukan orang-orang padang pasir, hanya ada kira-kira 15.000 orang saja yang sisa; 120.000 tentaranya sudah tewas.”Hakim-hakim 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu Zebah dan Salmuna ada di Karkor bersama tentara mereka, sekitar 15.000 orang banyaknya. Hanya mereka yang tersisa dari tentara orang-orang timur, karena 120.000 prajurit lainnya sudah terbunuh.”Hakim-hakim 8:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.”Hakim-hakim 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:10?
Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian, berada di Karkor dengan sisa pasukan berjumlah 15.000 orang, karena 120.000 prajurit lainnya telah tewas.
Latar belakang
Sisa Tentara Midian di Karkor
Zebah dan Salmuna berada di Karkor dengan sisa tentara 15.000 orang, setelah 120.000 prajurit tewas. Mereka mengira diri aman, tapi Gideon tetap mengejar.
Di mana
Karkor
Kemah perang di padang belantara
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang mempelajari Alkitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קַרְקֹר
Qarqor · Karkor
Nama tempat, kemungkinan berarti 'tanah yang rata'
חֲמִשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף
chamishah asar elef · lima belas ribu
Angka 15.000, sisa dari pasukan yang besar
מַחֲנֶה
machaneh · tentara
Perkemahan atau pasukan yang berkemah
Ketiga kata ini menekankan bahwa musuh yang tersisa masih banyak, tetapi Gideon tidak gentar; ia terus mengejar hingga ke perkemahan mereka.
Tahukah kamu
Angka yang besar
Jumlah tentara Midian yang tewas mencapai 120.000, sangat besar untuk zaman itu. Ini menunjukkan pertempuran dahsyat yang dipimpin Gideon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:10
Hakim-hakim 7:12
Pasukan besar yang sama
“Orang Midian dan Amalek serta semua orang timur terhampar di lembah itu seperti belalang banyaknya...”
Hakim-hakim 8:4
Tetap mengejar
“Mereka lelah, tetapi tetap mengejarnya.”
Mazmur 18:38
Motif pengejaran
“Aku mengejar musuhku dan menyusul mereka; aku tidak kembali sebelum mereka habis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:10
✕ Sering dikira
Mengira angka 15.000 adalah jumlah seluruh tentara Midian yang tersisa setelah semua mati.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah sisa dari pasukan asli yang lebih besar; 120.000 sudah tewas.
✕ Sering dikira
Mengira Karkor adalah kota berbenteng besar.
✓ Yang sebenarnya
Karkor tampaknya adalah daerah terbuka di padang belantara, bukan kota berkubu.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:10
Kekuatan yang tersisa mungkin tampak besar, tetapi di hadapan Tuhan, tidak ada yang mustahil. Gideon mengandalkan Tuhan, bukan jumlah pasukan, sehingga kita pun harus belajar mengandalkan Tuhan dalam setiap pertempuran.
Ya Tuhan, ajari aku untuk tidak mengandalkan kekuatan atau sumber dayaku sendiri, melainkan bersandar pada-Mu yang sanggup memberikan kemenangan. Amin.