Pertengkaran dengan Efraim
Hakim-hakim 8:1
Gideon dan Konflik dengan Efraim
“Lalu, orang Efraim berkata kepadanya, “Perbuatan apa yang kamu lakukan terhadap kami? Mengapa tidak memanggil kami ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian?” Mereka menyesalinya dengan sangat.”Hakim-hakim 8:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah orang-orang Efraim kepada Gideon: "Apa macam Hakim-hakim 8.2–5 42 perbuatanmu ini terhadap kami! Mengapa engkau tidak memanggil kami, ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian?" Lalu mereka menyesali dia dengan sangat.”Hakim-hakim 8:1 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Efraim berkata kepada Gideon, "Mengapa kami tidak diajak waktu engkau berangkat untuk memerangi orang Midian? Apa sebab kami kauperlakukan demikian?" Begitulah mereka mengomel terhadap Gideon.”Hakim-hakim 8:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seusai pertempuran itu, orang Efraim mengeluh kepada Gideon, “Mengapa kamu memperlakukan kami seperti ini? Kamu tidak memanggil kami waktu pergi menyerang Midian!” Mereka mencela dia dengan kata-kata sengit.”Hakim-hakim 8:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.”Hakim-hakim 8:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:1?
Orang Efraim marah karena tidak diajak Gideon berperang melawan Midian, merasa tersisih dari kemenangan besar. Mereka menuntut penjelasan dengan nada menyesal, menunjukkan sensitivitas harga diri kesukuan yang sering memicu konflik di Israel.
Latar belakang
Efraim marah karena tidak diajak berperang
Orang Efraim menegur Gideon dengan keras karena dia tidak memanggil mereka saat berperang melawan Midian. Mereka merasa dilecehkan dan mengungkapkan kekecewaan mereka dengan sangat.
Di mana
Tidak disebutkan
Setelah pertempuran melawan Midian
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Efraim
Anggota suku Efraim yang merasa tersinggung
Kepada
Gideon
Hakim Israel yang memimpin perang melawan Midian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִתְוַכְּחוּ
hitvak'chu · menyesalinya
bertengkar, berbantah dengan sengit
דָּבָר
davar · perbuatan
perkara, hal, atau tindakan
קָרָא
qara' · memanggil
memanggil, mengundang, atau menyebut
Kata 'menyesalinya' menunjukkan pertengkaran yang sengit, bukan sekadar perasaan bersalah. Ini menekankan konflik antarsuku yang serius, bukan sekadar salah paham kecil.
Tahukah kamu
Suku Efraim sering cemburu
Suku Efraim adalah salah satu suku terbesar dan paling bangga di Israel, dan mereka sering merasa tersaingi oleh suku Manasye, asal Gideon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:1
✕ Sering dikira
Orang Efraim menyesali perbuatan mereka sendiri karena marah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyesali tindakan Gideon yang tidak mengajak mereka, bukan menyesali kemarahan mereka.
✕ Sering dikira
Gideon sengaja menghina Efraim dengan tidak mengajak mereka.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan motif Gideon; fokusnya pada reaksi Efraim.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:1
Saat kita merasa diabaikan dalam pencapaian bersama, ingatlah bahwa kemarahan sering muncul dari rasa tidak dihargai. Cobalah untuk fokus pada tujuan bersama daripada perasaan pribadi.
Tuhan, ajarku untuk rendah hati saat merasa diabaikan, dan selalu mengutamakan kesatuan dalam tubuh Kristus. Amin.