Efraim Menantang Yefta
Hakim-hakim 12:1
Pertikaian Antar-Suku
“Orang Efraim dikerahkan, lalu mereka menyeberang ke Zafon, dan berkata kepada Yefta, “Mengapa engkau menyeberang untuk berperang melawan keturunan Amon tanpa memanggil kami untuk maju menyertaimu? Kami akan membakar rumahmu dengan api.””Hakim-hakim 12:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dikerahkanlah orang Efraim, lalu mereka bergerak ke Zafon. Dan mereka berkata kepada Yefta: "Mengapa engkau bergerak untuk memerangi bani Amon dengan tidak memanggil kami untuk maju bersama-sama dengan engkau? Sebab itu kami akan membakar rumahmu bersama-sama kamu!"”Hakim-hakim 12:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu suku Efraim bersiap-siap untuk bertempur, lalu pergi menyeberangi Sungai Yordan menuju ke Zafon. Mereka berkata kepada Yefta, "Mengapa engkau pergi memerangi bangsa Amon tanpa mengajak kami? Sekarang kami akan membakar engkau dan seisi rumahmu."”Hakim-hakim 12:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian suku Efraim mengerahkan pasukannya. Mereka menyeberangi sungai Yordan, pergi ke kota Zafon, dan berkata kepada Yefta, “Mengapa kamu tidak memanggil kami waktu kamu menyeberangi sungai Yordan untuk berperang dengan bangsa Amon? Kami akan membakarmu beserta rumahmu!””Hakim-hakim 12:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.”Hakim-hakim 12:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 12:1?
Orang Efraim marah kepada Yefta karena dia berperang melawan bani Amon tanpa mengajak mereka. Mereka mengancam akan membakar rumahnya sebagai protes karena merasa diabaikan dalam peperangan penting.
Latar belakang
Ancaman Suku Efraim
Setelah Yefta memenangkan perang melawan bani Amon, suku Efraim marah karena tidak diajak berperang. Mereka datang ke Zafon untuk menuntut Yefta dan mengancam membakar rumahnya.
Di mana
Zafon
Di kamp militer
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Efraim
Suku besar yang merasa tersinggung
Kepada
Yefta
Hakim Israel, pemenang perang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָעַק
tsa'aq · dikerahkan
berteriak memanggil untuk berkumpul
עָבַר
avar · menyeberang
melintasi sungai atau lembah
שָׂרַף
saraf · membakar
menghanguskan dengan api
Ketiga kata ini menunjukkan kemarahan Efraim yang diungkapkan dengan tindakan mobilisasi dan ancaman kekerasan, tetapi Yefta membalas dengan argumen.
Tahukah kamu
Zafon Zaman Dulu
Zafon adalah kota di daerah Gilead, bagian timur Sungai Yordan, yang sekarang termasuk wilayah Kerajaan Yordania.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 12:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 12:1
✕ Sering dikira
Efraim benar-benar akan membakar rumah Yefta saat itu juga.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ancaman atau tuntutan, bukan tindakan yang segera dilakukan.
✕ Sering dikira
Hanya Yefta yang dipanggil oleh Efraim.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memanggil Yefta untuk mempertanggungjawabkan tindakannya, tetapi tidak memanggil seluruh kaumnya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 12:1
Konflik sering muncul karena merasa tidak dihargai atau dilibatkan. Sebelum menuduh, tanyakan dulu motif dan keadaan orang lain. Hindari reaksi emosional yang berlebihan dan hargai peran setiap orang.
Tuhan, ajari aku untuk tidak mudah tersinggung dan selalu berkomunikasi dengan baik sebelum menilai orang lain. Amin.