Jawaban Gideon yang merendah
Hakim-hakim 8:2
Gideon Menjawab dengan Rendah Hati
“Gideon menjawab kepada mereka, “Apa yang aku lakukan ini jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan oleh suku Efraim lebih baik daripada panen buah anggur keluarga Abiezer?”Hakim-hakim 8:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya kepada mereka: "Apa perbuatanku dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer?”Hakim-hakim 8:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Gideon menjawab, "Apa yang saya lakukan tidaklah begitu berarti bila dibandingkan dengan apa yang sudah kalian lakukan. Walaupun yang kalian lakukan hanya sedikit, tetapi yang sedikit itu jauh lebih berharga daripada semua yang telah dilakukan oleh seluruh pasukan kaum saya.”Hakim-hakim 8:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Gideon kepada mereka, “Apa yang saya lakukan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kalian! Kami marga Abiezer hanya memulai perang, tetapi suku Efraimlah yang berjaya mengalahkan musuh.”Hakim-hakim 8:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?”Hakim-hakim 8:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:2?
Gideon menjawab dengan rendah hati bahwa prestasi Efraim (menangkap dua raja Midian) lebih besar daripada usahanya. Dia menggunakan metafora panen anggur untuk meredakan ketegangan, menekankan bahwa mereka adalah bagian penting dari kemenangan.
Latar belakang
Gideon memuji Efraim
Gideon menjawab teguran orang Efraim dengan merendahkan diri, mengatakan bahwa hasil panen Efraim lebih baik daripada usahanya sendiri. Dia memuji peran mereka dalam menangkap raja-raja Midian, Oreb dan Zeeb.
Di mana
Tidak disebutkan
Tempat pertemuan dengan orang Efraim
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gideon
Hakim Israel, panggilan Tuhan untuk menyelamatkan Israel
Kepada
Orang Efraim
Anggota suku Efraim yang sedang marah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוֹלֵלוֹת
olelot · pemetikan
sisa buah anggur yang dipetik, yaitu sisa-sisa hasil panen
בָּצִיר
batsir · panen
panen buah anggur
נֶגֶד
neged · dibandingkan
di hadapan, dibandingkan dengan
Metafora 'pemetikan' menunjukkan bahwa Gideon menganggap pekerjaan Efraim lebih bernilai daripada hasil kerjanya sendiri. Ini adalah strategi komunikasi yang rendah hati dan efektif.
Tahukah kamu
Metafora pertanian
Gideon menggunakan metafora pertanian yang akrab bagi orang Israel, karena mereka adalah masyarakat agraris.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:2
Amsal 15:1
Prinsip jawaban lemah lembut
“Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman...”
Filipi 2:3
Rendah hati
“dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri”
1 Petrus 5:5
Allah menghargai kerendahan hati
“Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:2
✕ Sering dikira
Gideon benar-benar merasa tidak berguna dan rendah diri.
✓ Yang sebenarnya
Gideon menggunakan bahasa diplomatis untuk meredakan kemarahan, bukan ungkapan rendah diri yang patologis.
✕ Sering dikira
Gideon membandingkan hasil panen secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk memuji kontribusi mereka, bukan perbandingan literal.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:2
Jawaban lembut dapat meredakan amarah. Ketika dikritik, kita bisa memilih untuk menghargai kontribusi orang lain daripada membela diri secara defensif.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk merespons konflik dengan kelembutan dan rendah hati, seperti Gideon. Amin.