Midian menindas, Israel bersembunyi
Hakim-hakim 6:2
Panggilan Gideon: Tuhan Menyertai yang Tak Sempurna
PerikopOrang Midian Mengusir Israel · Hakim-hakim 6:1-10 →“Tangan orang Midian berkuasa atas orang Israel. Karena orang Midian itu, orang Israel membuat tempat-tempat perlindungan di pegunungan, yaitu di gua-gua dan kubu-kubu pertahanan.”Hakim-hakim 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan selama itu orang Midian berkuasa atas orang Israel. Karena takutnya kepada orang Midian itu, maka orang Israel membuat tempat-tempat perlindungan di pegunungan, yakni gua-gua dan kubu-kubu.”Hakim-hakim 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel begitu takut kepada orang Midian, sehingga mereka bersembunyi di dalam gua-gua dan di tempat-tempat lain yang aman di gunung-gunung.”Hakim-hakim 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Midian sangat menindas Israel sehingga orang Israel membuat tempat persembunyian di gua-gua, di lubang-lubang di gunung, dan tempat-tempat lain yang aman.”Hakim-hakim 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.”Hakim-hakim 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:2?
Penindasan Midian begitu berat sehingga orang Israel bersembunyi di gua-gua dan kubu-kubu di pegunungan. Mereka kehilangan rasa aman dan kebebasan karena tidak taat kepada Tuhan.
Latar belakang
Israel hidup dalam ketakutan
Karena serangan Midian yang terus-menerus, orang Israel terpaksa meninggalkan desa dan bersembunyi di gua-gua serta benteng-benteng di pegunungan. Ini menunjukkan betapa parahnya penindasan itu, sampai mereka tidak bisa hidup normal.
Di mana
Pegunungan Kanaan
Gua-gua dan kubu pertahanan di perbukitan
Kapan
~1150 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Penulis anonim, menyusun sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu diingatkan siklus dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְיָן
Midian · Midian
Keturunan Abraham, sering jadi musuh Israel
יָד
yad · berkuasa
Tangan/kekuatan, menunjukkan dominasi
מִנְהָרָה
minharah · perlindungan
Gua, tempat persembunyian
'Tangan' Midian berarti mereka mengendalikan, dan Israel harus 'bersembunyi di gua' – kebalikan dari tanah yang dijanjikan sebagai tempat aman; penindasan membuat mereka kehilangan rasa aman.
Tahukah kamu
Gua sebagai tempat tinggal
Di daerah pegunungan Israel, gua-gua alami sering dijadikan tempat tinggal sementara saat bahaya, seperti di masa Makabe.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:2
Hakim-hakim 6:11
Bersembunyi dari Midian
“Gideon mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.”
1 Samuel 13:6
Bersembunyi saat bahaya
“Ketika orang Israel melihat bahaya... bersembunyilah mereka di gua-gua dan celah-celah batu.”
Ibrani 11:38
Gua tempat perlindungan
“...mereka mengembara di padang gurun dan gunung-gunung, di gua-gua dan celah-celah bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:2
✕ Sering dikira
Israel bersembunyi hanya karena malas berperang
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersembunyi karena kalah telak dan takut akan kekejaman musuh
✕ Sering dikira
Gua-gua itu adalah tempat perlindungan permanen
✓ Yang sebenarnya
Itu tempat sementara, karena bahaya terus mengancam, bukan tempat nyaman
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:2
Ketika kita jauh dari Tuhan, kita mudah takut dan kehilangan damai sejahtera. Kembalilah kepada Tuhan yang adalah perlindungan kita yang sejati.
Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan kami; di saat kami takut, bawalah kami kembali kepada-Mu. Amin.