Malaikat di Bawah Pohon Tarbantin
Hakim-hakim 6:11
Panggilan Gideon
“Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon Tarbantin di Ofra milik Yoas, orang Abiezer. Gideon, anaknya, sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.”Hakim-hakim 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian datanglah Malaikat TUHAN dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, sedang Gideon, anaknya, mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur agar tersembunyi bagi orang Midian.”Hakim-hakim 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari malaikat TUHAN datang ke kota Ofra, lalu duduk di bawah pohon terpentin, milik Yoas, seorang dari golongan Kaum Abiezer. Anaknya yang bernama Gideon, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur. Ia melakukan itu dengan sembunyi-sembunyi supaya tidak dilihat oleh orang Midian.”Hakim-hakim 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian datanglah malaikat wakil TUHAN lalu dia duduk di bawah pohon besar di Ofra, kota kecil milik Yoas, seorang dari keluarga Abiezer. Saat itu, Gideon anak Yoas sedang mengirik gandum di lubang tempat pemerasan anggur, karena dia mau menyembunyikan gandumnya dari orang Midian.”Hakim-hakim 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.”Hakim-hakim 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:11?
Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, tempat Gideon mengirik gandum di tempat pemerasan anggur untuk bersembunyi dari orang Midian. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memanggil orang biasa di tengah kesulitan.
Latar belakang
Gideon yang Tak Terlihat
Malaikat Tuhan datang dan duduk di bawah pohon Tarbantin di Ofra, milik Yoas. Gideon, anak Yoas, sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tidak terlihat oleh orang Midian.
Di mana
Ofra
Di bawah pohon Tarbantin, milik Yoas, di tempat pemerasan anggur
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator (penulis Hakim-hakim)
Penulis kitab yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Generasi yang mempelajari karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · Malaikat
Utusan, bisa berarti malaikat atau utusan manusia; di sini utusan khusus dari Tuhan.
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian-Nya.
יָשַׁב
yashav · duduk
Duduk, tinggal, atau berdiam; menunjukkan kehadiran yang lama.
Malaikat TUHAN hadir bukan hanya lewat, tetapi 'duduk'—tinggal—menandakan kehadiran yang disengaja dan intim.
Tahukah kamu
Mengirik Gandum di Tempat yang Tidak Biasa
Mengirik biasanya dilakukan di tempat terbuka yang lapang, tetapi Gideon melakukannya di tempat pemerasan anggur—lokasi yang tersembunyi, menunjukkan ketakutannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:11
✕ Sering dikira
Gideon sedang mengirik dengan normal, tidak ada yang aneh.
✓ Yang sebenarnya
Lokasi yang tidak biasa menunjukkan keadaan takut dan tertekan.
✕ Sering dikira
Malaikat TUHAN adalah Allah Bapa sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Malaikat TUHAN sering dianggap sebagai penampakan Allah, tetapi di sini ia adalah utusan yang berfirman.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:11
Tuhan dapat memanggil kita di tempat dan situasi yang tidak terduga. Dia tidak memandang status atau kemampuan kita, tetapi Dia memanggil orang yang hatinya mau dipakai.
Bapa, buka mata kami untuk melihat panggilan-Mu dalam kehidupan sehari-hari. Jadikan kami mau dipakai oleh-Mu apapun keadaan kami. Amin.