Gideon merasa tidak layak
Hakim-hakim 6:15
Panggilan Gideon: Tuhan dan Keraguan
PerikopMalaikat TUHAN Mengunjungi Gideon · Hakim-hakim 6:11-24 →“Gideon menjawab kepada-Nya, “Ah, Tuhanku, bagaimanakah aku akan menyelamatkan orang Israel? Lihatlah, kaumku adalah yang terkecil dari suku Manasye, dan aku pun yang paling muda dalam keluargaku.””Hakim-hakim 6:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya kepada-Nya: "Ah Tuhanku, dengan apakah akan kuselamatkan orang Israel? Ketahuilah, kaumku adalah yang paling kecil di antara suku Manasye dan akupun seorang yang paling muda di antara kaum keluargaku."”Hakim-hakim 6:15 · TB
Terjemahan Baru
“Gideon menjawab, "Mengapa saya, TUHAN? Mana mungkin saya melepaskan umat Israel dari kekuasaan orang Midian. Di dalam suku Manasye, kaum sayalah yang paling lemah. Dan di dalam keluarga saya pun sayalah pula yang paling tak berarti."”Hakim-hakim 6:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Gideon, “Tapi Tuan, bagaimana mungkin saya bisa menyelamatkan Israel? Saya berasal dari keturunan keluarga yang paling lemah di suku Manasye, dan saya hanyalah anak bungsu dalam keluarga.””Hakim-hakim 6:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”Hakim-hakim 6:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:15?
Gideon merendahkan diri dan menyatakan ketidakmampuannya. Ia berasal dari kaum yang terkecil di suku Manasye dan yang paling muda di keluarganya, merasa tidak layak untuk menjadi penyelamat Israel.
Latar belakang
Alasan ketidakmampuan
Gideon menolak tugas dengan alasan status sosial: kaumnya yang terkecil dan dia yang paling muda. Ini budaya yang menghargai senioritas, jadi Gideon merasa tidak punya otoritas untuk memimpin.
Di mana
Ofra
Masih di bawah pohon Tarbantin, dalam percakapan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gideon
petani muda dari keluarga paling kecil di sukunya
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang baru saja memberi perintah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
memberi kemenangan, melepaskan dari bahaya
צָעִיר
tsa'ir · terkecil
kecil, muda, tidak penting
אֶלֶף
elef · keluarga
klan, kelompok keluarga; juga berarti 'seribu'
Gideon memakai kata 'menyelamatkan' yang sama dengan yang dipakai Tuhan, tapi dia menekankan statusnya. Kata 'elef' bisa bermakna 'seribu', sehingga 'kaum terkecil' mungkin juga berarti 'yang paling sedikit jumlahnya'.
Tahukah kamu
Konteks 'terkecil'
Suku Manasye sebenarnya cukup besar, tapi keluarga Gideon (Abiezer) mungkin memang marginal. Kata Ibrani untuk 'terkecil' bisa berarti 'paling tidak penting'—bukan hanya ukuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:15
1 Samuel 9:21
kerendahan hati
“Saul menjawab: 'Bukankah aku seorang Benyamin, suku yang terkecil di Israel?'”
2 Korintus 12:9
kuasa dalam kelemahan
“Cukup kasih karunia-Ku bagimu, sebab justru dalam kelemahan kuasa-Ku menjadi sempurna.”
Zefanya 3:17
Tuhan pahlawan
“TUHAN Allahmu ada di antaramu, pahlawan yang menyelamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:15
✕ Sering dikira
Gideon rendah hati dan benar merendahkan diri.
✓ Yang sebenarnya
Rasa tidak layaknya bisa jadi ketakutan, bukan kerendahan hati; Tuhan justru memilih dia.
✕ Sering dikira
Tuhan hanya memanggil orang yang merasa mampu.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sering memanggil orang yang merasa tidak mampu, dan memberi kemampuan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:15
Perasaan tidak mampu sering menghalangi kita melayani Tuhan. Namun, Tuhan tidak melihat latar belakang atau status kita. Dia bisa memakai siapa saja yang mau berserah.
Ya Allah, ampuni aku yang sering merasa tidak layak dan takut. Ajari aku untuk percaya bahwa Engkau bisa memakai orang biasa seperti aku. Amin.