Gideon mempertanyakan Tuhan
Hakim-hakim 6:13
Panggilan Gideon: Tuhan dan Keraguan
“Gideon berkata kepadanya, “Ya Tuanku, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semua ini terjadi kepada kami? Di manakah segala perbuatan-Nya yang ajaib yang diceritakan oleh nenek moyang kami kepada kami, ‘Bukankah TUHAN yang membawa kita keluar dari Mesir?’ Akan tetapi, sekarang, TUHAN membuang kami dan menyerahkan kami ke tangan orang Midian.””Hakim-hakim 6:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Gideon kepada-Nya: "Ah, tuanku, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semuanya ini menimpa kami? Di manakah segala perbuatan- perbuatan-Nya yang ajaib yang diceritakan oleh nenek moyang kami Hakim-hakim 6.14–17 30 kepada kami, ketika mereka berkata: Bukankah TUHAN telah menuntun kita keluar dari Mesir? Tetapi sekarang TUHAN membuang kami dan menyerahkan kami ke dalam cengkeraman orang Midian."”Hakim-hakim 6:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sahut Gideon, "Maaf, tuan! Kalau betul TUHAN menyertai kami, mengapa segala hal ini menimpa kami? Di manakah segala keajaiban yang pernah dilakukan TUHAN dahulu dan yang diceritakan oleh nenek moyang kami tentang bagaimana TUHAN mengeluarkan mereka dari Mesir? Sekarang TUHAN sudah meninggalkan kami dan membiarkan kami dikuasai oleh orang-orang Midian."”Hakim-hakim 6:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Gideon kepadanya, “Tuan, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semua ini menimpa kami? Di manakah semua perbuatan ajaib-Nya yang diceritakan oleh nenek moyang kami? Mereka bercerita, ‘TUHAN membawa kita keluar dari Mesir.’ Tetapi sekarang TUHAN sudah meninggalkan kami dan menyerahkan kami kepada orang Midian.””Hakim-hakim 6:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.”Hakim-hakim 6:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:13?
Gideon mempertanyakan kehadiran TUHAN, karena pengalaman bangsa Israel bertentangan dengan janji Allah. Ia merasa ditinggalkan dan bertanya mengapa mereka tertindas jika Allah memang menyertai mereka.
Latar belakang
Keraguan yang jujur
Malaikat TUHAN menyapa Gideon sebagai pahlawan perkasa, tapi Gideon merespons dengan kebingungan. Dia melihat penderitaan bangsanya dan mempertanyakan mengapa Tuhan seolah meninggalkan mereka, padahal cerita-cerita mujizat dulu begitu nyata.
Di mana
Ofra
Di bawah pohon Tarbantin, dekat tempat pemerasan anggur
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gideon
petani muda dari keluarga kecil, sedang mengirik gandum
Kepada
Malaikat TUHAN
utusan ilahi, menampakkan diri sebagai manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִמָּנוּ
immanu · menyertai
berada bersama, mendampingi
נִפְלָאוֹת
niflaot · perbuatan ajaib
tindakan luar biasa yang melampaui hukum alam
נָטַשׁ
natash · membuang
meninggalkan, melepaskan
Kata 'menyertai' dan 'membuang' saling bertentangan. Gideon merasa Tuhan tidak lagi setia pada janji-Nya, padahal akar masalahnya adalah ketidaksetiaan Israel.
Tahukah kamu
Tuhan yang mendengar keluhan
Gideon menggunakan kata 'Tuhan' (Adonai) untuk menyapa malaikat, menunjukkan rasa hormat sekaligus frustrasi. Ini salah satu percakapan paling jujur dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:13
Mazmur 44:10
rasa dibuang
“Namun Engkau telah membuang kami dan membuat kami malu, Engkau tidak maju bersama tentara kami.”
Keluaran 3:7
Allah melihat
“Aku telah memperhatikan kesengsaraan umat-Ku... dan Aku telah mendengar teriakan mereka.”
Yesaya 59:1
Allah sanggup
“Sesungguhnya, tangan TUHAN tidak kurang panjang untuk menyelamatkan, dan telinga-Nya tidak kurang tajam untuk mendengar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:13
✕ Sering dikira
Gideon tidak percaya Tuhan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Gideon percaya, tapi bingung: dia merindukan bukti kehadiran Tuhan di tengah penderitaan.
✕ Sering dikira
Tuhan marah pada pertanyaan Gideon.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak marah; Dia dengan sabar menjawab dan bahkan memakai Gideon.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:13
Pertanyaan Gideon jujur dan manusiawi. Saat kita mengalami masa sulit, kita juga bisa bertanya kepada Allah tanpa takut. Allah tidak marah dengan pertanyaan kita, justru Dia mau berdialog dengan kita.
Tuhan, ketika aku merasa Engkau jauh dan bertanya-tanya di mana Engkau, tolong aku untuk tetap jujur di hadapan-Mu dan percaya bahwa Engkau tidak pernah meninggalkan kami. Amin.