Pujian bagi pemimpin yang rela
Hakim-hakim 5:9
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Hatiku tertuju kepada para panglima Israel yang dengan sukarela telah menyerahkan dirinya. Pujilah TUHAN!”Hakim-hakim 5:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hatiku tertuju kepada para panglima Israel, kepada mereka yang menawarkan dirinya dengan sukarela di antara bangsa itu. Pujilah TUHAN!”Hakim-hakim 5:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada para panglima Israel yang menawarkan diri dengan sukarela, kusampaikan penghargaanku yang sedalam-dalamnya. Pujilah TUHAN!”Hakim-hakim 5:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, betapa bangga hatiku terhadap para pemuka Israel. Mereka menjawab panggilan perang dengan sukarela. Terpujilah Engkau, ya TUHAN!”Hakim-hakim 5:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.”Hakim-hakim 5:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:9?
Debora menyatakan hatinya tertuju kepada para panglima Israel yang dengan sukarela menyerahkan diri untuk berperang. Mereka tidak dipaksa, tetapi dengan rela maju membela bangsa. Debora mengajak semua untuk memuji Tuhan atas semangat kerelaan ini, karena Tuhanlah yang menggerakkan hati mereka.
Latar belakang
Menghargai kerelaan
Debora menyatakan hatinya tertuju kepada para panglima yang rela berkorban. Mereka tidak dipaksa, tetapi dengan sukarela mengikut panggilan, dan hal itu layak dipuji.
Di mana
Lembah Yizreel (dekat Sungai Kison)
Saat perayaan kemenangan
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim wanita Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Para panglima Israel
pemimpin suku yang ikut berperang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָדַב
nadav · sukarela
tergerak untuk memberi, sukarela, dengan rela
לֵב
lev · hatiku
hati, pusat emosi dan kehendak
בָּרַךְ
barak · memuji
memberkati, memuji
Ketiga kata ini menunjukkan hubungan antara hati yang tergerak, tindakan sukarela, dan pujian. Pemberian yang lahir dari hati yang ikhlas lebih berharga di mata Tuhan dan layak dipuji.
Tahukah kamu
Sukarela dalam Perjanjian Lama
Kata 'sukarela' dalam bahasa Ibrani sering dipakai untuk persembahan yang tidak dipaksakan, seperti persembahan untuk membangun Kemah Suci. Di sini diterapkan untuk pengorbanan militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:9
Mazmur 110:3
Kesukarelaan
“Pada hari kebangkitanmu, umatmu suka rela; dalam kemegahan kekudusan...”
2 Korintus 9:7
Prinsip kerelaan
“Setiap orang memberi sebagaimana yang diniatkan dalam hatinya, dengan tidak sedih atau terpaksa.”
Hakim-hakim 5:2
Pengulangan
“Sebab pemimpin-pemimpin Israel telah berperang, yang dengan sukarela menyerahkan dirinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:9
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang tentara, bukan tentang semua orang percaya.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kerelaan berlaku bagi pelayanan Tuhan secara umum.
✕ Sering dikira
Menganggap pujian ini hanya untuk para panglima, bukan untuk Debora.
✓ Yang sebenarnya
Debora juga memuji Tuhan, fokusnya pada keteladanan para pemimpin.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:9
Kerelaan adalah sikap yang berharga di mata Tuhan. Ketika kita memberi waktu, tenaga, atau harta dengan sukarela, bukan karena terpaksa, itu menjadi persembahan yang harum. Renungkan: apakah pelayanan dan pengorbanan kita lahir dari kasih dan keikhlasan?
Ya Tuhan, tanamkan dalam hatiku semangat kerelaan untuk melayani dan berkorban bagi sesama, sebagaimana para panglima Israel. Amin.