Panggilan kepada para penunggang keledai
Hakim-hakim 5:10
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Kamu, penunggang keledai betina putih, yang duduk di atas permadani, yang sedang berjalan di sepanjang jalan, ceritakanlah!”Hakim-hakim 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu, yang menunggang keledai betina putih, kamu, yang duduk di atas Hakim-hakim 5.11–15 24 permadani, kamu, yang berjalan di jalan, ceriterakanlah hal itu!”Hakim-hakim 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Hai kamu yang mengendarai keledai putih, kamu yang duduk di atas permadani, dan kamu semua yang berjalan kaki, kabarkanlah kisah kemenangan ini!”Hakim-hakim 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hai seluruh rakyat, mari merayakan kemenangan kita—baik para bangsawan yang menunggang keledai putih berpelana indahmaupun orang-orang yang berjalan kaki!”Hakim-hakim 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.”Hakim-hakim 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:10?
Ayat ini adalah ajakan kepada mereka yang berkecukupan—yang menunggang keledai putih dan duduk di atas permadani—untuk ikut menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN. Semua orang, tanpa memandang status, dipanggil untuk bersaksi tentang kemenangan yang Allah berikan.
Latar belakang
Mengundang para saksi untuk menceritakan perbuatan TUHAN
Debora memanggil mereka yang menunggang keledai putih dan duduk di permadani, serta para pejalan kaki, untuk ikut merayakan dan menyebarkan berita tentang kemenangan yang diberikan TUHAN. Ini adalah bagian dari nyanyian yang mengajak semua orang untuk bersaksi tentang pembebasan Israel.
Di mana
Dataran Esdraelon
Setelah pertempuran, di tempat kembalinya para tentara
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim perempuan Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Para pendengar nyanyian
umat Israel yang merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹכְבֵי
rokhvei · penunggang
mereka yang mengendarai keledai
אָתוֹן צְחֹרָה
aton tsechorah · keledai betina putih
keledai betina yang berwarna terang atau putih
שִׂיחוּ
sichu · ceritakanlah
berbicaralah, renungkanlah, atau nyanyikanlah
Ketiga kata ini menggarisbawahi bahwa kesaksian tentang perbuatan Tuhan adalah bagian penting dari ibadah, dan semua orang, baik kaya maupun miskin, dipanggil untuk ikut serta.
Tahukah kamu
Keledai betina putih adalah simbol status
Di zaman kuno, menunggang keledai betina putih sering dikaitkan dengan orang-orang terhormat atau kaya, sehingga Debora menyapa mereka sebagai saksi yang layak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:10
Mazmur 105:1
Panggilan untuk menceritakan karya Tuhan
“Bersyukurlah kepada TUHAN, panggillah nama-Nya, beritahukanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.”
Yesaya 62:10
Ajak untuk berjalan dan bersaksi
“Berjalanlah, berjalanlah melalui pintu-pintu gerbang, siapkanlah jalan bagi umat!”
Mazmur 145:4
Generasi memuji karya Tuhan
“Angkatan demi angkatan akan memuji-muji perbuatan-Mu dan memberitakan keperkasaan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:10
✕ Sering dikira
Debora hanya berbicara kepada orang kaya yang menunggang keledai putih.
✓ Yang sebenarnya
Ia juga menyapa pejalan kaki, menunjukkan bahwa semua orang dipanggil untuk bersaksi.
✕ Sering dikira
Celah-celah ini adalah tentang memamerkan status sosial.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk mengingat dan menceritakan perbuatan Tuhan, bukan gengsi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:10
Kadang kita merasa bahwa kesaksian hanya untuk orang-orang tertentu, padahal setiap orang punya cerita tentang kebaikan Tuhan. Jangan biarkan kenyamanan membuat kita diam. Bagikanlah kebaikan Tuhan melalui perkataan dan sikap kita, di mana pun kita berada.
Tuhan, buka mulutku untuk menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib kepada orang-orang di sekitarku. Amin.