Tuhan memakai mereka yang tak bersenjata
Hakim-hakim 5:8
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Mereka memilih ilah-ilah baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang. Apakah terlihat tombak dan perisai di antara empat puluh ribu orang Israel?”Hakim-hakim 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang memilih allah baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang. Sesungguhnya, perisai ataupun tombak tidak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel.”Hakim-hakim 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Israel mulai menyembah dewa, pecahlah perang di negeri mereka; di antara empat puluh ribu pahlawan bangsa, tak seorang pun mengangkat senjata.”Hakim-hakim 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gara-gara Israel memilih dewa-dewa baru untuk disembahmusuh-musuh memerangi kita, mengepung pintu gerbang kita. Di antara empat puluh ribu laki-laki di Israeltak ada satu pun tombak ataupun perisai.”Hakim-hakim 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?”Hakim-hakim 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:8?
Ayat ini menjelaskan bahwa ketika umat Israel memilih ilah-ilah baru, mereka mengalami peperangan dan kekalahan. Bahkan, senjata pun jarang ditemukan, hanya sedikit di antara 40.000 orang. Ini menunjukkan bahwa kemurtadan membawa akibat yang nyata: kelemahan dan ketakutan di hadapan musuh.
Latar belakang
Akibat murtad
Debora mengingatkan bahwa ketika Israel memilih dewa-dewa baru, perang terjadi dan mereka tidak memiliki tombak maupun perisai. Ini menunjukkan betapa lemahnya mereka karena penyembahan berhala, tetapi Tuhan tetap berperang.
Di mana
Lembah Yizreel (dekat Sungai Kison)
Saat perayaan kemenangan
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim wanita Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Bangsa Israel
umat yang merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֱלֹהִים
elohim · ilah-ilah
para dewa, ilah
חָדָשׁ
chadash · baru
baru, segar
מִלְחָמָה
milchamah · perang
peperangan
Kata 'ilah-ilah' yang umum untuk Tuhan digunakan untuk dewa-dewa palsu, menyindir kebodohan penyembahan berhala. 'Baru' mengindikasikan kembalinya praktik kafir. Perang adalah konsekuensi langsung dari perselingkuhan rohani.
Tahukah kamu
Kurangnya senjata
Empat puluh ribu orang Israel disebut tidak bertombak atau berperisai, kemungkinan karena orang Filistin dan Kanaan menguasai pembuatan besi, sehingga Israel tidak memiliki persenjataan lengkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:8
Ulangan 32:17
Kemurtadan
“Mereka mempersembahkan korban kepada setan-setan, bukan kepada Allah, kepada ilah-ilah yang tidak mereka kenal.”
Hakim-hakim 2:19
Siklus dosa
“Tetapi ketika hakim itu mati, mereka berbalik kembali dan berlaku lebih jahat dari nenek moyang mereka.”
1 Samuel 13:19-22
Kekurangan senjata
“Tidak ada pandai besi di seluruh negeri Israel, sebab orang Filistin berkata: 'Supaya jangan orang Ibrani membuat pedang atau tombak.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:8
✕ Sering dikira
Menafsirkan bahwa Tuhan tidak menyediakan senjata, jadi mustahil menang.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sengaja menunjukkan kekuatan-Nya melalui kelemahan Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap 'empat puluh ribu' adalah jumlah tentara yang besar dan kuat.
✓ Yang sebenarnya
Angka ini justru menekankan banyak orang tapi tak bersenjata, kontras dengan kuasa Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:8
Ketika kita menjauh dari Tuhan dan mengejar 'ilah-ilah' modern seperti uang, popularitas, atau kesenangan, kita akan kehilangan kekuatan sejati. Periksa hati kita, apakah ada yang kita tuhankan selain Allah? Kembalilah kepada-Nya agar kita tidak lemah dan takut.
Tuhan, ampunilah aku jika hatiku berpaling kepada hal-hal lain. Pulihkan kekuatanku dan arahkan hatiku hanya kepada-Mu. Amin.