Gunung Sinai bergoyang
Hakim-hakim 5:5
Nyanyian Kemenangan Debora
PerikopNyanyian Debora · Hakim-hakim 5:1-31 →“Gunung-gunung bergoyang di hadapan TUHAN, bahkan Sinai, dari hadapan TUHAN, Allah Israel!”Hakim-hakim 5:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“gunung-gunung--yakni Sinai-- bergoyang di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, Allah Israel.”Hakim-hakim 5:5 · TB
Terjemahan Baru
“Gunung-gunung bergoncang di depan penguasa Sinai, di depan TUHAN, Allah Israel.”Hakim-hakim 5:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gunung-gunung berguncang saat Engkau hadir, ya TUHAN Allah Israel, seperti gunung Sinai gemetar waktu hadirat-Mu turun di sana.”Hakim-hakim 5:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.”Hakim-hakim 5:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:5?
Gunung-gunung bergoyang di hadapan Tuhan, bahkan Sinai, menunjukkan bahwa alam semesta gemetar di hadapan kemuliaan Allah. Ini menegaskan kekuasaan Tuhan yang tak tertandingi, bahkan atas ciptaan yang terbesar sekalipun.
Latar belakang
Puncak teofani: Sinai
Debora mencapai klimaks: bahkan Gunung Sinai, tempat Allah memberikan hukum kepada Musa, bergoyang di hadapan-Nya. Ini menunjukkan bahwa Allah yang sama yang berdiam di Sinai sekarang berperang untuk Israel melawan Sisera.
Di mana
Dataran Kanaan (daerah peperangan)
Sesudah kemenangan, bernyanyi
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah, hakim Israel, ~60 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan Allah yang baru bebas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סִינַי
Sinai · Sinai
gunung tempat Allah memberikan Taurat
זוּעַ
zua · bergoyang
bergetar, gemetar, bergoyang
מִפָּנִים
mippanim · hadapan
dari wajah, dari kehadiran
Sinai bergoyang 'dari hadapan TUHAN' — kehadiran Allah yang kudus menyebabkan gunung yang paling sakral pun gemetar. Ini menekankan kekudusan Allah yang dahsyat, melampaui segala gunung.
Tahukah kamu
Sinai disebut secara tiba-tiba
Sinai jauh di selatan, bukan lokasi pertempuran. Penyebutannya bersifat retrospektif untuk mengingat perjanjian Allah dengan Israel, dan menegaskan bahwa Allah yang sama kini hadir sebagai pejuang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:5
Keluaran 19:18
Sinai berguncang asal
“Gunung Sinai ditutupi asap, sebab TUHAN turun ke atasnya dalam api; asapnya membubung seperti asap dari dapur, dan seluruh gunung berguncang hebat.”
Mazmur 114:4
gunung melompat
“Gunung-gunung melompat seperti domba jantan, bukit-bukit seperti anak domba.”
Mazmur 68:8
teks paralel
“Bumi berguncang, langit pun tiris di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:5
✕ Sering dikira
Mengira Debora berbicara tentang Gunung Sinai di masa depan, bukan masa lalu.
✓ Yang sebenarnya
Ia menyebut peristiwa lampau untuk menegaskan kesinambungan kuasa Allah.
✕ Sering dikira
Mengira gunung itu benar-benar bergoyang secara harfiah pada saat peperangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan puitis yang merujuk pada kehadiran Allah yang dahsyat, bukan kejadian fisik di lokasi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:5
Tuhan layak dihormati dan ditakuti. Saat alam terasa menakutkan atau hidup terasa goyah, ingatlah bahwa Allah yang sama berkuasa atas segala sesuatu, dan biarkan rasa takut Anda menjadi kekaguman yang membawa damai.
Allah yang maha kuasa, ajari saya untuk takut akan Engkau dengan kagum, dan percaya bahwa Engkau memegang kendali atas segala hal, Amin.