Para dayang menghibur ibu Sisera
Hakim-hakim 5:29
Nyanyian Kemenangan Debora
“Dayang-dayangnya yang bijaksana menjawabnya, dia sendiri juga menjawab perkataannya:”Hakim-hakim 5:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang paling bijak di antara dayang- dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu:”Hakim-hakim 5:29 · TB
Terjemahan Baru
“Yang terarif di antara dayang-dayangnya memberi jawaban yang telah ditemukannya sendiri dalam hatinya:”Hakim-hakim 5:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dayang-dayangnya yang pandai pun menjawab,“Bukankah mereka sedang membagi-bagi jarahan? Satu atau dua orang gadis untuk setiap tentara, kain mahal berwarna-warni untuk Sisera, dan dua helai kain berhias sulaman indah untuk setiap orang.” Maka kata ibunya, “Ah, benar. Pasti karena itu.””Hakim-hakim 5:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,”Hakim-hakim 5:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:29?
Para dayang yang bijaksana mencoba menghibur ibu Sisera dengan membayangkan pembagian jarahan, tetapi ini hanyalah harapan palsu. Kematian Sisera sudah pasti, dan penghiburan itu tidak akan terjadi.
Latar belakang
Hiburan yang menipu
Dayang-dayang yang bijaksana menjawab dengan asumsi bahwa Sisera sedang membagi jarahan. Mereka meyakinkan ibu Sisera bahwa putranya hanya terlambat karena kemenangan. Ini menunjukkan keyakinan palsu yang segera terbantahkan.
Di mana
Kanaan
Dalam nyanyian, di istana ibu Sisera
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Hakim-hakim
Editor yang menyusun tradisi Israel
Kepada
Pembaca kitab Hakim-hakim
Komunitas umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂרָה
sarah · dayang-dayang
Wanita istana yang melayani ratu atau bangsawan.
חָכָם
khakham · bijaksana
Pandai, memiliki kebijaksanaan praktis.
עָנָה
anah · menjawab
Memberi respons, menanggapi.
Kata 'bijaksana' berkonotasi positif, tetapi di sini kebijaksanaan mereka menghasilkan kebohongan yang menenangkan. Ini mengingatkan bahwa hikmat dunia bisa menyesatkan.
Tahukah kamu
Dayang-dayang istana
Dalam kebudayaan kuno, dayang-dayang adalah wanita yang melayani ratu atau ibu raja. Kata 'bijaksana' menekankan bahwa mereka dianggap pandai, tetapi justru menenangkan dengan harapan kosong.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:29
Ayub 16:2
Hiburan yang mengecewakan
“Aku sering mendengar hal-hal yang demikian, kamu semua adalah penghibur yang menyusahkan.”
Amsal 14:12
Keyakinan salah
“Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Yeremia 6:14
Dusta yang menenangkan
“Mereka mengobati luka umat-Ku dengan memandang ringan, dengan berkata: Damai sejahtera! Damai sejahtera! tetapi tidak ada damai sejahtera.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:29
✕ Sering dikira
Menganggap dayang-dayang memang benar tentang jarahan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menebak, dan kenyataannya Sisera sudah mati.
✕ Sering dikira
Menganggap ibu Sisera ikut menjawab dengan optimis.
✓ Yang sebenarnya
terjemahan 'dia sendiri juga menjawab' bisa berarti ia setuju, tetapi itu tetap asumsi yang salah.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:29
Kadang kita mencari penghiburan dari hal-hal duniawi yang palsu. Firman Tuhan mengajarkan kita untuk mencari penghiburan sejati dalam Kristus, yang tidak pernah mengecewakan.
Tuhan, mampukan aku untuk membedakan penghiburan yang sia-sia dan yang sejati. Semoga aku selalu berlari kepada-Mu saat hatiku gelisah. Amin.