Tewas di Kaki Yael
Hakim-hakim 5:27
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Di antara kakinya, dia membungkuk, dia jatuh, dan rebah. Di antara kakinya, dia membungkuk, dia jatuh, di tempat dia membungkuk, dia tewas. Di sanalah, dia tewas dibinasakan.”Hakim-hakim 5:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dekat kakinya orang itu rebah, tewas tergeletak, dekat kakinya orang itu rebah dan tewas, di tempat ia rebah, di sanalah orang itu tewas, digagahi.”Hakim-hakim 5:27 · TB
Terjemahan Baru
“Di kaki Yael ia rebah tak bernyawa tergeletak di tanah menemui ajalnya.”Hakim-hakim 5:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sisera mati terkapar di kaki Yael. Tempatnya berbaring tidur telah menjadi ranjang kematiannya.”Hakim-hakim 5:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.”Hakim-hakim 5:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:27?
Sisera jatuh dan tewas di kaki Yael, tepat seperti yang Tuhan rancangkan. Kematiannya adalah penghukuman atas kejahatan dan bukti bahwa Tuhan membela umat-Nya yang tertindas.
Latar belakang
Kematian Sisera
Dengan gamblang, nyanyian menggambarkan Sisera rebah dan tewas di kaki Yael. Frasa 'di antara kakinya' menekankan posisinya yang tak berdaya, dihancurkan oleh perempuan yang menyambutnya.
Di mana
Tenda Yael, Kanaan
Dalam nyanyian, di lantai tenda
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah, hakim Israel, ~60 tahun
Kepada
Bangsa Israel
umat yang berkumpul merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּרַע
kara · membungkuk
berlutut/merunduk
נָפַל
naphal · jatuh
tumbang, tidak berdaya
שָׁדַד
shadad · tewas
binasa, dihancurkan
Urutan kata membungkuk→jatuh→tewas menggambarkan kehancuran total. Kata kerja menunjukkan kerendahan dan kematian yang pasti, menguatkan bahwa kemenangan datang dari Tuhan.
Tahukah kamu
Diksi 'Di Antara Kaki'
Frasa ini bisa memiliki konotasi intim, mempermalukan Sisera. Ini sangat berbeda dengan tradisi bersejarah yang menghormati pahlawan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:27
✕ Sering dikira
Sisera mati seketika tanpa penderitaan
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan kehancuran berulang, tetapi tidak menyebut durasi
✕ Sering dikira
Yael berdiri di atas mayat dengan bangga
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mencatat reaksi Yael; fokus pada kehancuran
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:27
Kejahatan pasti berakhir, tetapi orang yang setia kepada Tuhan akan melihat keadilan. Saat melihat ketidakadilan, tetaplah berharap kepada Tuhan yang berkuasa untuk membalikkan keadaan.
Tuhan, aku percaya Engkau adalah hakim yang adil. Tolong aku untuk tidak takut melihat kejahatan, tetapi tetap berharap pada kebenaran-Mu. Amin.