Kebangkitan Orang yang Mengasihi-Nya
Hakim-hakim 5:31
Nyanyian Kemenangan Debora
“Demikianlah akan binasa semua musuh-Mu, ya TUHAN. Akan tetapi, orang yang mengasihi-Nya akan terbit seperti matahari timur dalam kemegahannya!” Kemudian, negeri itu aman selama 40 tahun.”Hakim-hakim 5:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah akan binasa segala musuh-Mu, ya TUHAN! Tetapi orang yang mengasihi-Nya bagaikan matahari terbit dalam kemegahannya. Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya.”Hakim-hakim 5:31 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga musuh-musuh-Mu, ya TUHAN, tewas seperti Sisera, tetapi semua sahabat-Mu jaya bagaikan surya di angkasa! Setelah itu, tentramlah negeri itu empat puluh tahun lamanya.”Hakim-hakim 5:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ya TUHAN, binasakanlah semua musuh-Mu! Tetapi biarlah semua orang yang mengasihi Engkau bersinar bagai matahari di tengah siang! Sesudah peristiwa itu, negeri Israel aman selama empat puluh tahun.”Hakim-hakim 5:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.”Hakim-hakim 5:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:31?
Ayat ini adalah penutup nyanyian Debora dan Barak. Mereka menyatakan bahwa semua musuh TUHAN akan binasa seperti Sisera, sedangkan orang yang mengasihi TUHAN akan bersinar seperti matahari. Ini adalah pernyataan iman akan keadilan TUHAN dan berkat bagi umat-Nya yang setia.
Latar belakang
Doa dan Harapan di Akhir Nyanyian
Debora menutup nyanyiannya dengan doa agar semua musuh Allah binasa seperti Sisera. Lalu dia menyatakan bahwa orang yang mengasihi Allah akan bersinar seperti matahari terbit. Ayat ini menegaskan keadilan Allah dan janji berkat bagi umat-Nya.
Di mana
Dataran rendah dekat Sungai Kison
Setelah kemenangan, bernyanyi di tempat publik
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim perempuan, satu-satunya di Israel, sekitar 60 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan Allah yang baru saja mengalami pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אבד
avad · binasa
hilang, lenyap, musnah
אהב
ahav · mengasihi
mencintai dengan dalam dan setia
זרח
zarach · terbit
memancar, bersinar, bangkit
Ketiga kata ini membentuk kontras: kehancuran bagi musuh dan kehidupan yang bersinar bagi yang mengasihi. 'Zarach' juga dipakai untuk matahari, jadi ini janji tentang sukacita dan kemuliaan.
Tahukah kamu
Matahari Terbit dalam Kegelapan
Debora bernyanyi tentang matahari terbit, dan memang ada tradisi bahwa bintang-bintang berperang (ayat 20) adalah kiasan cuaca buruk yang mungkin melibatkan gerhana atau badai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:31
Mazmur 37:20
Nasib orang fasik
“Tetapi orang-orang fasik akan binasa, dan musuh-musuh TUHAN seperti keindahan padang rumput, mereka akan lenyap, mereka akan lenyap seperti asap.”
Amsal 4:18
Kecerahan orang benar
“Tetapi jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang semakin terang sampai rembang tengah hari.”
Maleakhi 4:2
Matahari keselamatan
“Bagimu yang takut akan nama-Ku, matahari kebenaran akan terbit dengan kesembuhan pada sayapnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:31
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa setiap orang percaya akan hidup tanpa masalah.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah kemenangan akhir dan kemuliaan bersama Allah, bukan jaminan tanpa penderitaan.
✕ Sering dikira
Doa kutuk ini berarti kita boleh membenci musuh secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Debora berseru agar keadilan Allah ditegakkan melawan penindas umat-Nya, bukan balas dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:31
Kita bisa percaya bahwa TUHAN akan menang atas segala kejahatan, tetapi kemenangan itu nyata dalam hidup kita saat kita mengasihi Dia. Seperti matahari yang terbit, hidup kita bisa bercahaya bagi orang lain ketika kita tetap setia, meski keadaan gelap.
Ya TUHAN, ajarlah aku untuk mengasihi-Mu dengan segenap hati, agar hidupku bersinar seperti matahari dalam kemegahan-Mu. Amin.