Yael Menyuguhkan Susu
Hakim-hakim 5:25
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Air dimintanya, tetapi susu diberikan kepadanya; dalam mangkuk yang indah disuguhkannya dadih.”Hakim-hakim 5:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Air diminta orang itu, tetapi susu diberikannya; dalam cawan yang indah disuguhkannya dadih.”Hakim-hakim 5:25 · TB
Terjemahan Baru
“Sisera minta air, tapi ia memberikan susu kepadanya, disajikannya susu dalam mangkuk yang pantas untuk raja-raja.”Hakim-hakim 5:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Sisera meminta air, Yael memberinya susu. Disajikannya minuman dari olahan susu dalam cangkir mewah.”Hakim-hakim 5:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.”Hakim-hakim 5:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:25?
Ayat ini menggambarkan tindakan Yael yang memberikan susu dan dadih kepada Sisera, meskipun ia meminta air. Tindakan ini menunjukkan keramahan dan kecerdikan, karena memberikan minuman yang lebih bergizi untuk membuat Sisera tertidur lelap.
Latar belakang
Suguhan yang Menipu
Yael menyambut Sisera yang kelelahan. Ia memberi minum susu, bukan air, dan dadih dalam mangkuk indah, menunjukkan keramahan yang menenangkan. Ini bagian dari rencananya untuk membunuhnya.
Di mana
Di sekitar Kison, Kanaan
Dalam nyanyian, di lokasi kemenangan
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah, hakim Israel, ~60 tahun
Kepada
Bangsa Israel
umat yang berkumpul merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַיִם
mayim · air
air minum biasa
חָלָב
khalav · susu
susu, simbol kelimpahan
חֶמְאָה
khem'ah · dadih
susu kental, makanan istimewa
Memberi 'susu' dan 'dadih' alih-alih 'air' menunjukkan keramahan ekstrem, tetapi menjadi ironi karena itu justru mempercepat kematian Sisera.
Tahukah kamu
Susu sebagai Tanda Hormat
Di Timur Dekat kuno, menyajikan susu/dadih kepada tamu adalah tanda kehormatan besar, membuat Sisera semakin lengah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:25
✕ Sering dikira
Yael memberi susu karena tidak punya air
✓ Yang sebenarnya
Memberi susu adalah pilihan sengaja untuk menenangkan Sisera
✕ Sering dikira
Mangkuk indah hanya detail estetis
✓ Yang sebenarnya
Mangkuk indah menekankan kemewahan yang membuat Sisera tidak curiga
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:25
Kadang kita dipanggil untuk berbuat baik kepada orang lain, tetapi kita perlu bijaksana dalam menolong. Kebaikan yang tampak sederhana bisa menjadi bagian dari rencana Tuhan yang lebih besar.
Tuhan, ajarlah aku untuk peka terhadap kebutuhan orang lain dan bertindak dengan bijaksana, agar setiap perbuatan baikku membawa kemuliaan bagi-Mu. Amin.