Yael dan Sisera yang kelelahan
Hakim-hakim 4:19
Debora, Barak, dan Kemenangan di Kison
“Kemudian, Sisera berkata kepada perempuan itu, “Sekarang, berilah sedikit air minum kepadaku, sebab aku haus.” Kemudian, Yael membuka kirbat susu, memberinya minum, dan menyelimutinya.”Hakim-hakim 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.”Hakim-hakim 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Sisera kepada Yael, "Tolong berikan saya sedikit air untuk minum; saya haus." Maka Yael membuka kantong kulit, tempat menyimpan susu, lalu memberi minum kepada Sisera, kemudian menutupinya lagi dengan kain gorden.”Hakim-hakim 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Sisera kepada Yael, “Saya haus. Tolong ambilkan sedikit air untuk saya.” Yael pun membuka kantong kulit yang berisi susu, memberinya minum, dan menyelimuti dia kembali.”Hakim-hakim 4:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.”Hakim-hakim 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:19?
Ketika Sisera yang kelelahan meminta air, Yael memberinya susu dari kirbat. Tindakannya tampak ramah, tetapi sebenarnya bagian dari rencana untuk menenangkan dan menidurkannya. Ini menunjukkan situasi yang menegangkan dan penuh tipu daya dalam peperangan.
Latar belakang
Permintaan air di tengah kelelahan
Sisera yang melarikan diri tiba di tenda Yael, yang menyambutnya dengan perlindungan. Ia meminta air karena haus, tetapi Yael memberinya susu dan menutupinya dengan selimut, yang membuatnya merasa aman.
Di mana
Tenda Heber, dekat Kedes
Di dalam tenda, suasana mencekam
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Sisera
panglima tentara Kanaan yang kalah perang
Kepada
Yael
istri Heber, orang Keni, yang tinggal di tenda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָב
khalav · susu
susu (biasanya susu kambing atau domba)
נֹאד
nod · kirbat
kantong kulit untuk menyimpan cairan
כָּסָה
kasah · menyelimuti
menutup, menutupi
Kombinasi susu, kirbat, dan menutup menunjukkan keramahtamahan yang berlebihan, yang menciptakan suasana aman palsu sebelum tindakan Yael yang brutal.
Tahukah kamu
Tidak sekadar susu
Di Timur Tengah kuno, susu sering dianggap lebih menyegarkan daripada air, dan memberikan susu kepada tamu adalah tanda keramahtamahan yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:19
Kejadian 18:4
tawaran keramahtamahan
“Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu dan duduklah di bawah pohon ini”
Hakim-hakim 5:25
nyanyian Debora
“Air diminta, susu diberikannya, mentega disajikannya dalam piala yang indah.”
Amsal 31:20
kesediaan menolong
“Ia mengulurkan tangannya kepada orang tertindas, menjangkau kepada orang miskin”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:19
✕ Sering dikira
Yael sungguh-sungguh berniat menyegarkan Sisera
✓ Yang sebenarnya
Memberi susu adalah bagian dari strategi untuk menenangkan dan menidurkannya
✕ Sering dikira
Susu membuat Sisera tertidur
✓ Yang sebenarnya
Kelelahan setelah perang dan rasa aman yang diciptakan Yael yang membuatnya tidur nyenyak
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:19
Terkadang kebaikan bisa menjadi senjata, dan kita perlu waspada terhadap niat tersembunyi. Dalam hidup sehari-hari, kita diajak untuk jujur dan tulus, tidak memanfaatkan kebaikan orang lain untuk kepentingan kita sendiri.
Tuhan, berikan kami hati yang tulus dan mampu membaca niat orang lain, serta jauhkan kami dari tipu daya. Amin.