Akibat Kemarahan
Amsal 30:33
Hikmat tentang Konflik
“Sebab, seperti susu yang ditekan menghasilkan mentega, dan hidung yang ditekan mengeluarkan darah, kemarahan yang ditekan menimbulkan pertengkaran.”Amsal 30:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.”Amsal 30:33 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.”Amsal 30:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santandan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.”Amsal 30:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.”Amsal 30:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:33?
Ayat ini menggunakan perumpamaan dari kehidupan sehari-hari: memerah susu menghasilkan mentega, menekan hidung mengeluarkan darah, dan menekan kemarahan menimbulkan pertengkaran. Artinya, jika kita terus memendam atau memicu kemarahan, pasti akan meledak menjadi konflik. Karena itu, penting untuk mengelola emosi dengan baik.
Latar belakang
Kemarahan yang Menimbulkan Pertengkaran
Agur memakai analogi fisik: seperti susu yang ditekan menghasilkan mentega dan hidung yang ditekan mengeluarkan darah, demikian pula kemarahan yang dipicu terus-menerus akan menghasilkan pertengkaran. Ini menekankan akibat yang muncul dari tekanan atau provokasi.
Di mana
Masa
Wilayah Arab, tempat penulisan amsal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Agur
Penulis amsal, dikenal rendah hati
Kepada
Pembaca/umat
Mereka yang mudah terpancing emosi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָב
khalav · susu
Susu, biasanya dari ternak, seperti kambing atau sapi
מִיץ
mits · ditekan
Memeras, menekan, atau memerah dengan kuat
אַף
af · kemarahan
Kemarahan, juga berarti hidung atau lubang hidung
Kata 'af' yang berarti kemarahan dan hidung menunjukkan hubungan antara emosi dan fisik; menahan amarah seperti menahan napas, dan terus-menerus memicu amarah hanya akan meledak menjadi pertengkaran.
Tahukah kamu
Membuat Mentega
Di zaman Alkitab, mentega dibuat dengan mengocok atau menekan susu dalam kantong kulit. Proses ini membutuhkan tekanan yang kuat dan berulang-ulang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:33
Amsal 15:1
Meredakan amarah
“Jawaban yang lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Amsal 29:22
Amarah sebabkan konflik
“Orang yang cepat marah menimbulkan pertengkaran, dan orang yang pemarah banyak pelanggarannya.”
Yakobus 1:20
Amarah tidak benar
“Sebab amarah manusia tidak mengerjakan kebenaran di hadapan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:33
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini melegitimasi ledakan kemarahan sebagai hal yang alami.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru memperingatkan bahwa terus-menerus menekan atau memicu kemarahan akan berakhir buruk, jadi sebaiknya hindari pemicunya.
✕ Sering dikira
Memahami 'ditekan' sebagai menahan amarah dalam hati.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah provokasi atau pemicu yang menekan, bukan penekanan emosi secara internal. Tindakan pemicu itulah yang menghasilkan pertengkaran.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:33
Jangan biarkan kemarahan menumpuk dalam hatimu. Semakin kamu memendamnya, semakin besar risiko meledaknya pertengkaran. Belajarlah untuk meredakan amarah dengan tenang, berbicara dengan bijak, atau mencari damai sebelum situasi menjadi buruk.
Tuhan, tolong aku untuk tidak memendam kemarahan, dan berikan aku kebijaksanaan untuk menyelesaikan konflik dengan damai, Amin.