Panggilan untuk Suku Ruben
Hakim-hakim 5:16
Nyanyian Kemenangan Debora
“Mengapa engkau diam di antara kandang-kandang domba untuk mendengarkan seruling kawanan domba? Di antara pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan.”Hakim-hakim 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa engkau tinggal duduk di antara kandang-kandang sambil mendengarkan seruling pemanggil kawanan? Di pihak pasukan-pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan!”Hakim-hakim 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa mereka tinggal di antara domba-domba? Apakah untuk mendengarkan gembala memanggil ternaknya? Memang suku Ruben tak dapat menentukan sikap sebab di antara mereka tak terdapat kata sepakat.”Hakim-hakim 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengapa kalian duduk-duduk saja di dekat kandang domba masing-masing? Apakah hanya untuk mendengarkan bunyi siul para gembala memimpin pulang kawanan dombanya? Kalian saling bertanya-tanya, ‘Apakah kita akan ikut berperang?’Tetapi akhirnya tidak ada yang berani mengambil keputusan.”Hakim-hakim 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.”Hakim-hakim 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:16?
Debora mengejek suku Ruben yang memilih tinggal di kandang domba mendengarkan seruling, daripada ikut berperang. Ini adalah teguran karena mereka lebih memilih kenyamanan daripada berkorban untuk tujuan bersama. Tuhan menilai sikap hati yang mau berkorban.
Latar belakang
Mengapa Ruben Berdiam Diri?
Dalam nyanyiannya, Debora mengkritik suku Ruben karena tidak ikut berperang melawan Sisera. Mereka memilih tinggal di kandang domba, mendengarkan seruling, sementara suku lain berjuang. Ini menyoroti kurangnya solidaritas di antara suku-suku Israel.
Di mana
Lembah Kison
Setelah pertempuran, saat merayakan kemenangan
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan pemimpin Israel, satu-satunya hakim perempuan
Kepada
Umat Israel
bangsa Israel yang baru saja menang atas Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · diam
tinggal, duduk, berdiam
מִשְׁפְּתַיִם
mishpetayim · kandang
tempat api unggun, kandang domba (dual form)
שְׁרֵקָה
shereqah · seruling
siulan, peluit, atau seruling gembala
Kata-kata ini bersama-sama menunjukkan bahwa Ruben memilih kenyamanan dan keamanan rumah daripada berjuang bersama umat Tuhan. Ini adalah kritik terhadap sikap mementingkan diri sendiri.
Tahukah kamu
Seruling Kawanan Domba
Seruling yang dimaksud mungkin adalah alat musik sederhana yang digunakan para gembala untuk memanggil domba, menunjukkan kehidupan yang tenang dan nyaman yang membuat Ruben enggan berperang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:16
Hakim-hakim 5:15
Konteks langsung
“Di antara pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan dalam hatinya.”
1 Tawarikh 5:1-2
Kehilangan hak
“Ruben adalah anak sulung, tetapi hak kesulungannya diberikan kepada keturunan Yusuf.”
Ulangan 33:6
Nubuat berkurang
“Biarlah Ruben hidup dan jangan mati, dan biarlah orang-orangnya menjadi sedikit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:16
✕ Sering dikira
Debora memuji Ruben karena tinggal di kandang domba.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini adalah sindiran: Ruben tidak ikut berperang.
✕ Sering dikira
Seruling kawanan domba adalah alat musik yang dipakai untuk memanggil pasukan perang.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah alat gembala untuk memanggil domba, menunjukkan suasana damai dan tidak mau berperang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:16
Kita sering memilih kenyamanan daripada tantangan yang Tuhan tawarkan. Padahal, pertumbuhan dan kemenangan datang saat kita berani meninggalkan zona nyaman dan terlibat dalam hal-hal yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Tuhan, ampuni aku jika terlalu nyaman dan tidak mau berkorban. Ubah hatiku agar lebih peduli pada pekerjaan-Mu daripada kesenanganku sendiri. Amin.