Suku-suku yang Tidak Ikut
Hakim-hakim 5:17
Nyanyian Kemenangan Debora
“Orang Gilead tinggal di seberang Sungai Yordan; dan mengapa suku Dan tinggal di dalam kapal-kapal? Suku Asyer menetap di tepi pantai, di teluk-teluknya mereka tinggal diam.”Hakim-hakim 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Gilead tinggal diam di seberang sungai Yordan; dan suku Dan, mengapa mereka tinggal dekat kapal-kapal? Suku Asyer duduk di tepi pantai laut, tinggal diam di teluk-teluknya.”Hakim-hakim 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Zebulon dan Naftali berjuang sengit di medan perang, suku Dan bercokol di kapal, dan suku Gad tetap tinggal di timur Yordan, sedangkan suku Asyer tenang-tenang dan tak mau menyingkir dari tempat mereka di sepanjang pesisir.”Hakim-hakim 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suku Gad tetap tinggal di rumah-rumah mereka di sebelah timur sungai Yordan, sementara suku Dan sibuk berdagang dengan kapal-kapal. Suku Asyer juga tenang-tenang saja di tempat tinggal mereka di sepanjang pesisir laut, dekat tempat kapal berlabuh.”Hakim-hakim 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.”Hakim-hakim 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:17?
Suku Gilead (di timur Yordan), Dan, dan Asyer tidak ikut berperang. Mereka memilih tinggal di tempat tinggal mereka: Gilead di seberang sungai, Dan di kapal, Asyer di pantai. Ini menunjukkan ketidakpedulian dan keengganan untuk meninggalkan kepentingan pribadi demi kepentingan bersama.
Latar belakang
Kritik untuk Gilead, Dan, dan Asyer
Debora juga menyebut suku-suku lain yang tidak ikut berperang: Gilead (mungkin Manasye timur) tinggal di seberang Yordan, Dan memilih tinggal di kapal, dan Asyer tinggal di tepi pantai. Mereka semua memilih kepentingan dagang dan tempat tinggal daripada berjuang bersama umat Israel.
Di mana
Lembah Kison
Setelah pertempuran, saat merayakan kemenangan
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan pemimpin Israel, satu-satunya hakim perempuan
Kepada
Umat Israel
bangsa Israel yang baru saja menang atas Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggal
tinggal, diam, menetap
אֳנִיָּה
'oniyyah · kapal
kapal laut, armada kapal
חוֹף
chof · pantai
tepi laut, pesisir
Kata-kata ini menunjukkan bahwa suku-suku tersebut lebih memilih lokasi yang aman dan menguntungkan secara ekonomi daripada mengambil risiko dalam pertempuran. Ini adalah kritik terhadap materialisme dan kurangnya iman.
Tahukah kamu
Dan dan Kapal
Suku Dan dikenal sebagai pelaut dan pedagang, jadi mereka lebih memilih kapal daripada berperang. Ini menunjukkan prioritas ekonomi yang mengalahkan panggilan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:17
✕ Sering dikira
Suku Gilead disebut sebagai suku tersendiri, padahal Gilead adalah daerah dari suku Manasye.
✓ Yang sebenarnya
Gilead adalah wilayah di seberang Yordan yang dihuni oleh separuh suku Manasye.
✕ Sering dikira
Suku Dan tidak ikut berperang karena takut.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin memilih karena sibuk dengan pelayaran dan perdagangan, bukan karena takut.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:17
Tuhan memanggil kita untuk keluar dari keterikatan pada hal-hal duniawi, seperti pekerjaan, harta, atau kenyamanan, demi melayani Dia. Kadang kita perlu memeriksa apakah kesibukan kita menghalangi kita untuk terlibat dalam pelayanan.
Bapa, lepaskan aku dari keterikatan yang membuatku tidak peka terhadap panggilan-Mu. Ajar aku untuk lebih mengutamakan kerajaan-Mu daripada keinginanku sendiri. Amin.