Isakhar setia, Ruben ragu
Hakim-hakim 5:15
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
PerikopNyanyian Debora · Hakim-hakim 5:1-31 →“Para pemimpin suku Isakhar bersama-sama dengan Debora, demikianlah suku Isakhar menyertai Barak. Dia diutus ke lembah dengan berjalan. Di antara pasukan suku Ruben, ada banyak pertimbangan dalam hatinya.”Hakim-hakim 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga para pemimpin suku Isakhar menyertai Debora, dan seperti Isakhar, demikianlah Naftali menyertai Barak. Mereka menyusul dia dan menyerbu masuk lembah. Tetapi pihak pasukan- Hakim-hakim 5.16–21 25 pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan.”Hakim-hakim 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Para pemuka Isakhar datang bersama Debora, ya, Isakhar datang, dan Barak turut juga; mereka mengikuti dia menuruni lembah. Tetapi suku Ruben tak dapat menentukan sikap sebab di antara mereka tak terdapat kata sepakat.”Hakim-hakim 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bersama aku, Debora, majulah para komandan dan pasukan suku Isakar. Di bawah pimpinan Barak mereka berlari ke lembah pertempuran. Tetapi kalian suku Ruben terlalu peragu!”Hakim-hakim 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.”Hakim-hakim 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:15?
Suku Isakhar dipuji karena setia menyertai Barak dan Debora, bahkan rela berjalan ke lembah untuk berperang. Sebaliknya, suku Ruben ragu-ragu dan banyak pertimbangan, sehingga tidak ikut serta. Ini menunjukkan bahwa kesetiaan dan keberanian lebih berharga daripada kebimbangan.
Latar belakang
Pujian bagi Isakhar, teguran bagi Ruben
Suku Isakhar bergabung dengan Debora dan Barak, turun ke lembah. Sementara Ruben justru ragu dan tinggal di kandang domba, terkesan takut atau bimbang.
Di mana
Lembah dekat Sungai Kison
menggambarkan medan perang dan keberanian suku yang turun
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim perempuan Israel, pemimpin yang berani
Kepada
Umat Israel
yang sedang merayakan dan merenungkan peran masing-masing
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִם
im · menyertai
bersama dengan, di sisi
שָׁלַח
shalach · diutus
mengirim dengan tugas
חִקְקֵי
chikkei · pertimbangan
pikiran, keputusan, pertimbangan
Ketiga kata ini menunjukkan perbedaan: Isakhar turun dengan sepenuh hati (menyertai, diutus), sedangkan Ruben sibuk dengan pertimbangan yang membuatnya tidak bergerak.
Tahukah kamu
Ruben disebut bimbang karena tinggal
Padahal Ruben adalah anak sulung, tetapi ketidakikutsertaannya menjadi celaan dalam nyanyian ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:15
✕ Sering dikira
Menganggap semua suku yang disebut di ayat 15 ikut berperang
✓ Yang sebenarnya
Ruben justru disebut ragu dan tidak ikut, ini teguran
✕ Sering dikira
Berpikir Isakhar dikirim oleh Debora tanpa kerelaan
✓ Yang sebenarnya
Mereka turun dengan sukarela dan setia, seperti yang ditekankan ayat 2
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:15
Sering kali kita seperti Ruben: ragu dan banyak berpikir sehingga melewatkan kesempatan yang Tuhan beri. Belajarlah dari Isakhar untuk cepat bertindak dan setia pada panggilan, terutama saat Tuhan mengajak kita keluar dari zona nyaman.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari keraguan yang membuatku tidak bertindak. Beri aku keberanian untuk segera taat dan setia pada panggilan-Mu. Amin.