Bangkit dan Bernyanyi
Hakim-hakim 5:12
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Bangunlah, bangunlah, hai Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah nyanyian! Bangkitlah, Barak! Giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!”Hakim-hakim 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!”Hakim-hakim 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Bangkitlah Debora, dan angkatlah nyanyian. Bangunlah Barak, giringlah para tahanan!”Hakim-hakim 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangunlah, Debora, bangunlah! Berdiri dan bernyanyilah! Bangkitlah, Barak anak Abinoam! Giringlah para tawananmu!”Hakim-hakim 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.”Hakim-hakim 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:12?
Ayat ini adalah seruan untuk bangun: Debora diminta bangun dan bernyanyi, Barak diminta bangkit dan memimpin tawanan. Ini adalah dorongan untuk bertindak setelah kemenangan—tidak berpuas diri, tetapi terus memuji dan memimpin dengan penuh semangat.
Latar belakang
Ajakan untuk memimpin perayaan
Debora menyerukan kepada dirinya sendiri dan Barak untuk bangkit dan bernyanyi, menegaskan bahwa peran kepemimpinan mereka dalam perang kini diikuti dengan peran dalam memimpin pujian. Barak diminta untuk memimpin tawanan, simbol kemenangan.
Di mana
Dataran Esdraelon
Saat merayakan kemenangan, mungkin di lokasi pertempuran
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim perempuan Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Barak dan Debora sendiri
Pemimpin militer Israel dan nabiah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוּרִי
uri · Bangunlah
bangun dari tidur atau bangkit untuk bertindak
שִׁירִי
shiri · nyanyikanlah nyanyian
bernyanyilah, menyanyikan lagu
שֶׁבִי
shevi · tawanan
orang yang ditawan atau rampasan perang
Bangun, bernyanyi, dan memimpin tawanan adalah gambaran bahwa kemenangan harus dirayakan dengan aktif, dan pemimpin harus terlibat dalam pujian.
Tahukah kamu
Menawan tawanan adalah simbol kemenangan
Dalam budaya kuno, pemimpin yang menang sering memamerkan tawanan dalam prosesi, dan di sini Barak dipanggil untuk merayakan kemenangan yang Allah berikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:12
✕ Sering dikira
Barak diminta untuk menawan musuh secara harfiah, menunjukkan kekuatan militer.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'giringlah tawananmu' adalah metafora kemenangan dan mungkin merujuk pada perayaan, bukan perintah perang.
✕ Sering dikira
Debora berbicara kepada orang lain, bukan dirinya.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara kepada dirinya sendiri dengan kata 'bangunlah' yang diulang, menunjukkan introspeksi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:12
Setelah mengalami kemenangan atau berkat, kita bisa lengah dan berhenti. Tuhan memanggil kita untuk 'bangun' dan terus aktif dalam pujian dan pelayanan. Jangan biarkan kelelahan atau kepuasan menghentikan langkah kita. Teruslah bergerak maju.
Tuhan, bangunkan aku dari kemalasan dan berikan semangat untuk terus memuji-Mu dan memimpin dengan berani. Amin.