Syarat Barak
Hakim-hakim 4:8
Debora dan Barak: Kemenangan di Sungai Kison
PerikopHakim Debora · Hakim-hakim 4:1-24 →“Barak berkata kepadanya, “Jika engkau pergi bersamaku, aku pun pergi. Jika engkau tidak pergi bersamaku, aku pun tidak akan pergi.””Hakim-hakim 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju."”Hakim-hakim 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Barak berkata kepada Debora, "Kalau engkau ikut, saya mau pergi. Tetapi kalau tidak, saya juga tidak mau pergi."”Hakim-hakim 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Barak kepada Debora, “Kalau engkau juga pergi, saya akan pergi. Tetapi kalau engkau tidak ikut, saya tidak akan pergi.””Hakim-hakim 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.”Hakim-hakim 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:8?
Barak tidak mau pergi tanpa Debora, menunjukkan ketergantungannya pada kehadiran nabiah itu sebagai jaminan kehadiran Tuhan. Ini bisa diartikan sebagai kurangnya iman atau keinginan untuk kepastian.
Latar belakang
Barak Minta Jaminan
Barak bersedia maju hanya jika Debora ikut bersamanya. Ini bisa dilihat sebagai kurang iman, atau mungkin keinginan untuk memiliki kehadiran nabi sebagai jaminan kehadiran Tuhan.
Di mana
Kedesh (Kades) di Naftali
Masih dalam pembicaraan, kemungkinan di tempat Debora biasa duduk
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Barak
anak Abinoam, panglima dari Kedes, tetapi tampak ragu-ragu
Kepada
Debora
nabiah dan hakim, pemimpin rohani Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi
עִמָּדִי
immadi · bersamaku
dengan aku, bersama-sama
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi
Pengulangan kata 'halakh' (pergi) menunjukkan bahwa keputusan Barak bergantung pada kehadiran fisik Debora. Ini menggarisbawahi iman yang mencari dukungan manusia, bukan langsung pada Tuhan.
Tahukah kamu
Syamil: Perjanjian Bersyarat di Timur Tengah Kuno
Di budaya kuno, seorang panglima sering meminta kehadiran imam atau nabi di medan perang untuk memastikan restu ilahi. Ini bukan hal aneh, tetapi tetap menunjukkan ketergantungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:8
✕ Sering dikira
Barak pengecut yang tidak percaya Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Kitab Ibrani 11:32 memuji dia sebagai pahlawan iman; ini mungkin kehati-hatian, bukan kurang iman.
✕ Sering dikira
Barak menawar syarat kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ia tetap mau dipakai Tuhan; permintaannya tidak diterima tetapi Tuhan tetap memakai dia.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:8
Kadang kita mencari tanda atau orang lain untuk menguatkan iman kita. Namun, Tuhan ingin kita percaya penuh pada firman-Nya. Mari belajar untuk melangkah dalam iman, bahkan ketika tidak ada 'Debora' di sisi kita.
Tuhan, ampuni kami ketika kami lebih mengandalkan orang lain daripada-Mu. Tanamkan dalam hati kami iman yang teguh untuk percaya pada janji-Mu. Amin.