Tantangan ke Gunung Tabor
Hakim-hakim 4:7
Debora dan Barak: Kemenangan di Sungai Kison
“Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta-kereta dan pasukannya kepadamu di Sungai Kison, dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu.’””Hakim-hakim 4:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta- Hakim-hakim 4.8–11 19 keretanya dan pasukan-pasukannya menuju engkau ke sungai Kison dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu."”Hakim-hakim 4:7 · TB
Terjemahan Baru
“Nanti Aku membuat Sisera, panglima angkatan perang Yabin, mendatangi kamu di Sungai Kison dengan tentaranya dan kereta-kereta perangnya untuk memerangi kamu. Tetapi Aku akan memberi kemenangan kepadamu dalam pertempuran itu.'"”Hakim-hakim 4:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berjanji, ‘Aku akan membawa Sisera kepadamu di sungai Kison bersama dengan semua kereta dan pasukan Yabin. Di situ Aku akan menyerahkan dia ke tanganmu.’””Hakim-hakim 4:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.”Hakim-hakim 4:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:7?
Tuhan berjanji akan memberikan kemenangan atas Sisera dan pasukannya di Sungai Kison. Ini menunjukkan bahwa Tuhan berperang untuk Israel dan memberikan strategi serta jaminan kemenangan.
Latar belakang
Perintah Tuhan Melalui Debora
Debora menyampaikan firman Tuhan yang memerintahkan Barak untuk maju ke Gunung Tabor dengan 10.000 orang dari suku Naftali dan Zebulon. Tuhan berjanji akan mengacaukan pasukan musuh dan menyerahkan Sisera ke tangan Barak.
Di mana
Kedesh (Kades) di Naftali
Barak dipanggil datang ke tempat Debora, kemungkinan di bawah pohon kurma
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim, satu-satunya perempuan pemimpin Israel
Kepada
Barak
anak Abinoam, panglima dari Kedes, suku Naftali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · menyerahkan
menjual, menyerahkan ke dalam kuasa musuh
יָדְךָ
yadkha · tanganmu
tangan (lambang kekuatan dan kendali)
נַחַל קִישׁוֹן
nachal Qishon · Sungai Kison
aliran air musiman di lembah Yizreel
Kata 'makar' berarti 'menjual' — Tuhan akan 'menjual' musuh ke tangan Barak, menunjukkan bahwa kemenangan adalah anugerah, bukan hasil kekuatan sendiri.
Tahukah kamu
Kereta besi: Teknologi Canggih Zaman Itu
Kereta perang besi adalah kekuatan militer yang ditakuti. Haroset-Hagoyim, basis Sisera, artinya 'pengerjaan kayu bangsa-bangsa' — mungkin pusat industri kereta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:7
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Barak harus mengatur strategi perang sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Perintah datang dari Tuhan melalui Debora; Barak hanya alat.
✕ Sering dikira
Sungai Kison adalah sungai besar yang selalu penuh air.
✓ Yang sebenarnya
Kison adalah wadi yang kering di musim kemarau, tapi bisa banjir mendadak.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:7
Tuhan sering memberi arahan spesifik dalam hidup kita. Saat kita taat dan percaya pada rencana-Nya, kita bisa yakin Dia akan menyelesaikan apa yang telah Dia mulai. Jangan ragu untuk melangkah dalam pimpinan-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk janji kemenangan-Mu. Ajari kami untuk percaya dan mengikuti petunjuk-Mu dalam setiap langkah hidup kami. Amin.