Terjepit 20 tahun
Hakim-hakim 4:3
Seruan yang Terdengar
“Orang-orang Israel berseru kepada TUHAN, sebab raja itu memiliki sembilan ratus kereta besi dan menindas orang Israel dengan kejam selama 20 tahun.”Hakim-hakim 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, sebab Sisera mempunyai sembilan ratus kereta besi dan dua puluh tahun lamanya ia menindas orang Israel dengan keras.”Hakim-hakim 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Yabin mempunyai 900 kereta perang dari besi. Dua puluh tahun lamanya ia menjajah orang Israel dengan kejam. Kemudian mereka berseru meminta tolong kepada TUHAN.”Hakim-hakim 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sisera memiliki sembilan ratus kereta perang dari besi. Dia menindas Israel dengan kejam selama dua puluh tahun. Maka umat Israel pun berteriak meminta tolong kepada TUHAN.”Hakim-hakim 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.”Hakim-hakim 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:3?
Israel tertindas dengan kejam oleh Sisera yang memiliki 900 kereta besi, teknologi militer canggih saat itu. Selama 20 tahun mereka menderita. Akhirnya, dalam keadaan putus asa, mereka berseru kepada TUHAN. Ini mengajarkan bahwa jeritan kita kepada Allah adalah langkah pertama menuju pembebasan.
Latar belakang
Seruan dalam penindasan
Orang Israel akhirnya berteriak minta tolong kepada Tuhan karena mereka ditindas dengan kejam oleh Yabin dan 900 kereta besinya selama 20 tahun. Ini adalah titik balik: dari pelanggaran menuju pertobatan.
Di mana
Kanaan
Catatan sejarah
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan yang mencatat jawaban atas doa
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu melihat kuasa doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּצְעֲקוּ
vayitz'aku · berseru
memanggil dengan keras, berteriak minta tolong
לָחַץ
lachatz · menindas
menekan, menindas dengan kejam
בְּחָזְקָה
bechozkah · kejam
dengan keras, dengan kekuatan
Ketiga kata ini menunjukkan keputusasaan: mereka berteriak karena ditindas dengan kejam. Ini bukan doa yang sopan, melainkan teriakan minta tolong. Tuhan mendengar seruan yang lahir dari dalam penindasan.
Tahukah kamu
Kereta besi adalah teknologi canggih
Pada zaman itu, kereta besi adalah senjata pamungkas yang ditakuti, seperti tank modern. Ini menunjukkan betapa mustahilnya Israel mengalahkan musuh tanpa campur tangan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:3
✕ Sering dikira
Tuhan hanya menolong jika mereka berteriak cukup keras.
✓ Yang sebenarnya
Seruan mereka adalah tanda pertobatan, bukan syarat; Tuhan siap menolong sejak awal.
✕ Sering dikira
Penindasan 20 tahun terjadi tanpa tujuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah masa yang Tuhan pakai untuk membawa umat kembali kepada-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:3
Terkadang kita menunggu sampai keadaan semakin buruk sebelum berdoa. Marilah kita belajar untuk berseru kepada Tuhan sejak awal, bukan hanya saat sudah terjepit. Kesulitan yang berkepanjangan bisa menjadi pengingat untuk kembali kepada-Nya.
Tuhan, aku berseru kepada-Mu dalam setiap kesulitanku. Dengarkanlah teriakku dan lepaskanlah aku dari penindasan yang kualami. Amin.