Berseru dan Dibangkitkan
Hakim-hakim 3:9
Otniel, Penyelamat Pertama
“Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan penyelamat bagi orang Israel, yaitu Otniel, anak Kenas, sekaligus adik bungsu Kaleb, yang menyelamatkan mereka.”Hakim-hakim 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan seorang penyelamat bagi orang Israel, yakni Otniel, anak Kenas adik Kaleb.”Hakim-hakim 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian umat Israel berseru minta tolong kepada TUHAN, lalu TUHAN memberikan Otniel untuk membebaskan mereka. (Otniel adalah anak dari Kenas, adik Kaleb.)”Hakim-hakim 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sehingga bangsa Israel berseru-seru minta tolong kepada TUHAN. Lalu Dia mengutus seorang penyelamat untuk mereka, yaitu Otniel, anak dari adik Kaleb yang bernama Kenas.”Hakim-hakim 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.”Hakim-hakim 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:9?
Ketika orang Israel berseru kepada TUHAN, Dia membangkitkan seorang penyelamat bernama Otniel, anak Kenas, yang adalah adik Kaleb. Ini menunjukkan bahwa Tuhan mendengar teriakan umat-Nya dan memberikan pembebasan melalui pemimpin yang dipilih-Nya.
Latar belakang
Respons terhadap Jeritan
Israel berseru kepada TUHAN karena penindasan, dan TUHAN membangkitkan Otniel dari suku Yehuda sebagai penyelamat. Otniel bukan hanya panglima perang, tetapi juga hakim yang memimpin bangsa.
Di mana
Debir
Kamp militer Israel di wilayah Yehuda
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan dengan Samuel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi yang hidup di masa setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָעַק
tsa'aq · berseru
berteriak minta tolong dengan keras, biasanya karena ketakutan atau penderitaan, menunjukkan keputusasaan dan harapan.
קוּם
qum · membangkitkan
menegakkan, membangkitkan, menempatkan; tindakan ilahi yang mengangkat seseorang untuk tugas khusus.
יָשַׁע
yasha · penyelamat
menyelamatkan, memberi kemenangan; akar kata ini sama dengan nama 'Yesua' (Yesus).
Urutan ini menunjukkan pola anugerah: saat umat berseru, TUHAN bangkitkan penyelamat. Penyelamatan datang dari inisiatif TUHAN, bukan karena umat layak.
Tahukah kamu
Otniel adalah keponakan Kaleb?
Otniel disebut 'adik bungsu Kaleb', dan sebelumnya ia berhasil merebut kota Debir dan mendapatkan Aksa sebagai istrinya (Hakim-hakim 1:13). Ia sudah punya reputasi sebagai pejuang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:9
Keluaran 2:23
Jeritan didengar
“Orang Israel mengeluh karena perbudakan mereka, dan mereka berseru-seru, sehingga teriakan mereka sampai kepada Allah.”
Hakim-hakim 2:16
Pola pembebasan
“Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim.”
Mazmur 50:15
Janji TUHAN
“Berserulah kepada-Ku pada waktu kesesakan, Aku akan meluputkan engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:9
✕ Sering dikira
Otniel hanyalah seorang jenderal yang pandai berperang.
✓ Yang sebenarnya
Ia disebut 'penyelamat' dan 'hakim', perannya mencakup kepemimpinan militer dan hukum, memulihkan keadilan serta hubungan dengan Tuhan.
✕ Sering dikira
Israel berseru karena mereka bertobat, maka Tuhan menolong.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut pertobatan; mereka berseru karena kesakitan. Ini menunjukkan kasih karunia Tuhan yang menolong bahkan saat umat belum berubah.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:9
Tuhan tidak pernah menolak kita ketika kita datang dengan hati yang hancur. Dia sanggup memakai siapa saja, bahkan orang biasa seperti Otniel, untuk menjadi alat pembebasan. Mari berseru kepada-Nya dalam kesulitan dan percaya bahwa Dia akan menolong.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar seruan kami; utuslah penolong dalam hidup kami hari ini. Amin.