Instruksi di depan tenda
Hakim-hakim 4:20
Debora, Barak, dan Kemenangan di Kison
“Dia berkata lagi kepada perempuan itu, “Berdirilah di depan pintu tenda. Apabila seseorang datang dan bertanya kepadamu, katanya, ‘Adakah orang di sini?’ jawablah, ‘Tidak ada.’””Hakim-hakim 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi katanya kepada perempuan itu: "Berdirilah di depan pintu kemah dan apabila ada orang datang dan bertanya kepadamu: Ada orang di sini?, maka jawablah: Tidak ada."”Hakim-hakim 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Sisera berkata kepada Yael, "Pergilah berdiri di muka pintu kemah. Kalau orang datang dan bertanya kepadamu apakah ada orang di sini, katakan tidak ada."”Hakim-hakim 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Sisera kepadanya, “Berdirilah di pintu kemah. Jika ada yang datang dan bertanya kepadamu, ‘Apakah ada laki-laki di sini?’ Jawablah ‘Tidak ada.’””Hakim-hakim 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.”Hakim-hakim 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:20?
Sisera meminta Yael untuk berdiri di depan pintu tenda dan berbohong jika ada yang bertanya, menyangkal keberadaannya. Ini menunjukkan kepercayaannya pada Yael dan usahanya untuk melindungi diri, tetapi juga ironis karena Yael justru akan mengkhianatinya.
Latar belakang
Bohong untuk melindungi
Sisera meminta Yael untuk menjaga pintu tenda dan berkata bahwa tidak ada orang di dalam jika ada yang bertanya. Ini menunjukkan ia masih dalam mode bertahan, tidak menyadari bahaya dari dalam.
Di mana
Tenda Heber, dekat Kedes
Di dalam tenda, suara senyap setelah Sisera berbaring
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Sisera
panglima tentara Kanaan yang ketakutan dikejar
Kepada
Yael
istri Heber, orang Keni, yang sedang merencanakan sesuatu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּתַח
petakh · pintu
pintu masuk, bukaan tenda
עָמַד
amad · berdiri
berdiri, tetap di tempat
שָׁאַל
sha'al · bertanya
bertanya, meminta informasi
Kata-kata 'berdiri' dan 'bertanya' membangun gambaran kewaspadaan, tetapi ironisnya Yael justru mengkhianati kepercayaan itu.
Tahukah kamu
Pintu tenda adalah simbol keamanan
Dalam budaya pengembara, pintu tenda adalah batas antara dunia luar yang berbahaya dan ruang keluarga yang aman. Dengan menempatkan Yael di pintu, Sisera memercayakan keselamatannya padanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:20
Yosua 2:4
penyembunyian oleh perempuan
“Tetapi perempuan itu telah membawa kedua orang itu ke atas rumah dan menyembunyikan mereka dalam batang rami”
Hakim-hakim 4:18
konteks langsung
“Yael keluar menjumpai Sisera dan berkata, 'Singgahlah, Tuanku, silakan masuk.'”
2 Samuel 17:19
menutup untuk menyembunyikan
“Lalu seorang perempuan mengambil selimut dan membentangkannya di mulut sumur itu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:20
✕ Sering dikira
Sisera hanya ingin privasi
✓ Yang sebenarnya
Ia ingin dilindungi dari pengejarnya, bukan sekadar privasi
✕ Sering dikira
Yael setuju untuk menolong Sisera
✓ Yang sebenarnya
Yael tidak mengucapkan jawaban, tetapi tindakan berikutnya menunjukkan rencananya sudah matang
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:20
Kita sering mencari perlindungan pada orang lain, tetapi hanya Tuhan yang bisa diandalkan sepenuhnya. Saat kita merasa terancam, jangan hanya bergantung pada manusia, melainkan berlindung pada Allah yang setia.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk selalu berlindung kepada-Mu, bukan pada rencana manusia yang bisa gagal. Amin.