Allah Mengacaukan Pasukan Kanaan
Hakim-hakim 4:15
Debora dan Barak Melawan Pasukan Kanaan
PerikopHakim Debora · Hakim-hakim 4:1-24 →“Dan, Allah mengacaukan Sisera, semua keretanya, dan seluruh tentaranya dengan mata pedang di depan Barak sehingga Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki.”Hakim-hakim 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan TUHAN mengacaukan Sisera serta segala keretanya dan seluruh tentaranya oleh mata pedang di depan Barak, sehingga Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki.”Hakim-hakim 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“kemudian menyerang Sisera. Dan TUHAN mengacaukan seluruh pasukan Sisera dan kereta-kereta perangnya, sehingga Sisera turun dari keretanya, lalu melarikan diri dengan berjalan kaki.”Hakim-hakim 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menyerang pasukan Sisera. TUHAN membuat Sisera serta semua pasukan dan pengendara keretanya panik dan menjadi kacau. Sisera turun dari keretanya lalu melarikan diri dengan berjalan kaki.”Hakim-hakim 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.”Hakim-hakim 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:15?
TUHAN membuat Sisera, kereta-keretanya, dan seluruh tentaranya kacau balau oleh pedang di depan Barak. Sisera terpaksa turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki, menunjukkan bahwa kemenangan Israel bukan karena kekuatan militer, melainkan campur tangan Allah.
Latar belakang
Kekacauan dari Allah
Tuhan membuat Sisera, semua keretanya, dan seluruh tentaranya kacau oleh pedang di depan Barak. Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki.
Di mana
Sungai Kison
Lembah di dekat Gunung Tabor
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mungkin Samuel atau nabi lain.
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mempelajari sejarah bangsa mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָמַם
hamam · mengacaukan
membuat panik, mengacaukan, menimbulkan kekacauan
חֶרֶב
kherev · pedang
senjata tajam, peperangan
בָּרַח
barach · melarikan diri
kabur, melarikan diri dari bahaya
'Mengacaukan' (hamam) sering dipakai untuk kekalahan yang disebabkan Tuhan, seperti di Laut Merah (Keluaran 14:24). Ini menunjukkan bahwa kemenangan bukan oleh kehebatan manusia, tetapi oleh tindakan Allah.
Tahukah kamu
Sungai yang Berubah
Banyak ahli percaya bahwa hujan deras membuat Sungai Kison meluap, sehingga kereta-kereta berat menjadi lumpuh di lumpur. Ini menunjukkan Tuhan memakai alam untuk mengacaukan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:15
Keluaran 14:24
kekacauan dari Tuhan
“TUHAN mengacaukan tentara Mesir”
Mazmur 18:39
Tuhan menundukkan musuh
“Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang; Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang-orang yang bangkit melawan aku”
1 Samuel 7:10
musuh kacau
“TUHAN mengguntur dengan bunyi yang hebat pada hari itu, sehingga orang Filistin menjadi kacau dan terpukul kalah di depan orang Israel”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:15
✕ Sering dikira
Barak mengalahkan Sisera dengan strategi militer yang hebat.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan Tuhanlah yang mengacaukan musuh; Barak hanya menjalankan perintah.
✕ Sering dikira
Sisera melarikan diri karena takut kepada Barak secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ia melihat pasukannya hancur oleh kuasa Tuhan, sehingga ia panik dan kabur.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:15
Ketika Allah bertindak, tidak ada kekuatan dunia yang dapat bertahan. Kita boleh berusaha, tetapi hasil akhirnya ada di tangan Tuhan. Percayakan setiap pertempuran kita pada-Nya.
Tuhan, tolong aku mengingat bahwa kemenangan datang dari-Mu, dan biarlah aku tidak bersandar pada kekuatanku sendiri. Amin.