Barak Mengumpulkan Pasukan
Hakim-hakim 4:10
Debora, Barak, dan Jael
“Barak mengerahkan suku Zebulon dan suku Naftali ke Kedesh. Sepuluh ribu orang maju mengikutinya, dan Debora pun maju bersamanya.”Hakim-hakim 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Barak mengerahkan suku Zebulon dan suku Naftali ke Kedesh, maka sepuluh ribu orang maju mengikuti dia; juga Debora maju bersama-sama dengan dia.”Hakim-hakim 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Barak mengerahkan suku Zebulon dan Naftali ke Kedes. Yang mengikuti Barak dan Debora ketika itu ada 10.000 orang.”Hakim-hakim 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Barak mengerahkan orang-orang Zebulon dan Naftali untuk naik ke Kedes. Sepuluh ribu orang berjalan kaki mengikuti dia. Debora juga pergi bersamanya.”Hakim-hakim 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.”Hakim-hakim 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:10?
Barak memanggil suku Zebulon dan Naftali, dan sepuluh ribu orang mengikutinya ke Kedesh, dengan Debora ikut serta. Ini menunjukkan ketaatan dan mobilisasi pasukan berdasarkan panggilan Tuhan.
Latar belakang
Pasukan Berkumpul di Kedesh
Barak memanggil suku Zebulon dan Naftali untuk berkumpul di Kedesh. Sepuluh ribu orang mengikutinya, dan Debora pun ikut serta, menunjukkan dukungannya.
Di mana
Kedesh
Di wilayah Naftali, tempat Barak berkumpul dengan pasukannya
Kapan
~1150 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan dan penyusun kitab, menyampaikan kisah dengan akurat
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mempelajari sejarah bangsa mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּזְעֵק
wayyaz'eq · mengerahkan
memanggil dengan keras atau mengumpulkan untuk perang
מַטֶּה
matteh · suku
tongkat; batang; suku (kelompok keluarga)
עָלָה
'alah · maju
naik, pergi ke atas; menuju ke medan pertempuran
Kata 'mengerahkan' menunjukkan panggilan yang tegas, 'suku' menekankan identitas kelompok, dan 'maju' mengandung makna mendaki menuju tantangan, menggambarkan keseriusan perang ini.
Tahukah kamu
Berkumpul di Kedesh
Kedesh adalah kota perlindungan, tetapi juga menjadi tempat mobilisasi pasukan Israel melawan musuh yang menindas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:10
✕ Sering dikira
Hanya laki-laki yang berperang; perempuan tidak ikut.
✓ Yang sebenarnya
Debora ikut serta sebagai nabiah dan hakim, menunjukkan peran perempuan dalam kepemimpinan.
✕ Sering dikira
Sepuluh ribu adalah semua pasukan Israel saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya sebagian, karena suku-suku lain mungkin tidak terlibat; jumlah ini sesuai perintah Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:10
Ketaatan pada panggilan Tuhan sering membutuhkan tindakan nyata dan pengorbanan. Saat kita memimpin atau mengikuti, libatkan Tuhan dalam setiap langkah. Kesatuan dan keberanian muncul ketika kita bergerak bersama dalam misi Tuhan.
Tuhan, beri kami keberanian untuk bertindak sesuai panggilan-Mu dan kesatuan dengan sesama dalam melayani-Mu. Amin.