Murka TUHAN dan Penjualan
Hakim-hakim 3:8
TUHAN Menjual Israel
PerikopOtniel, Hakim Pertama · Hakim-hakim 3:7-11 →“Lalu, murka TUHAN bangkit terhadap orang Israel sehingga Dia menjual mereka ke dalam tangan Kusyan-Risyataim, Raja Aram-Mesopotamia, dan orang Israel takluk di bawah kuasa Kusyan-Risyataim selama 8 tahun.”Hakim-hakim 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual mereka kepada Kusyan- Risyataim, raja Aram-Mesopotamia dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya.”Hakim-hakim 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Maka TUHAN marah kepada umat Israel, dan membiarkan mereka dikalahkan oleh Raja Kusyan-Risyataim dari Mesopotamia. Delapan tahun lamanya raja itu menguasai mereka.”Hakim-hakim 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka TUHAN sangat marah kepada bangsa Israel dan menyerahkan mereka ke tangan Raja Kusan Risyataim dari Aram Naharaim. Raja itu menguasai bangsa Israel selama delapan tahun”Hakim-hakim 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.”Hakim-hakim 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:8?
Karena kemurtadan Israel, murka TUHAN bangkit dan Dia menjual mereka ke tangan Raja Kusyan-Risyataim dari Aram-Mesopotamia. Selama delapan tahun mereka ditindas, menunjukkan bahwa dosa membawa konsekuensi yang nyata, tetapi Tuhan masih memegang kendali atas sejarah.
Latar belakang
Hukuman Melalui Penindasan
Murka TUHAN bangkit atas dosa Israel, sehingga Ia 'menjual' mereka ke tangan Raja Kusyan-Risyataim dari Aram-Mesopotamia. Selama delapan tahun, Israel harus takluk dan membayar upeti kepada raja asing.
Di mana
Batas Timur Yordan
Narasi sejarah, wilayah Aram-Mesopotamia
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan dengan Samuel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi yang hidup di masa setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
hidung atau lubang hidung; kemarahan yang menyala seperti api, menunjukkan kemarahan yang terarah.
מָכַר
makar · menjual
menjual, menyerahkan sebagai budak atau tawanan; metafora hukum yang menggambarkan TUHAN menyerahkan Israel ke tangan musuh.
עָבַד
avad · takluk
melayani, menjadi budak; ironisnya, kata yang sama untuk 'melayani berhala' di ayat 7, sekarang mereka budak manusia.
Kata 'menjual' dan 'takluk' adalah bahasa perdagangan dan perbudakan, menunjukkan konsekuensi serius dari dosa: kebebasan hilang dan menjadi milik musuh.
Tahukah kamu
Siapakah Kusyan-Risyataim?
Nama ini mungkin bukan nama asli, melainkan julukan yang berarti 'Kus ganda kegelapan' atau 'orang Etiopia yang jahat'. Ini menunjukkan bagaimana bangsa Israel memandangnya sebagai musuh yang kejam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:8
✕ Sering dikira
Murka TUHAN seperti ledakan emosi yang tidak terkendali.
✓ Yang sebenarnya
Murka dalam Alkitab adalah respons adil atas pelanggaran perjanjian, bukan emosi yang tidak terkendali.
✕ Sering dikira
TUHAN menjual Israel seperti budak biasa, berarti Tuhan kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora hukum, menekankan bahwa Israel telah melepaskan diri dari perlindungan TUHAN. TUHAN menghormati keputusan mereka, membiarkan konsekuensi terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:8
Akibat dosa bisa sangat menyakitkan dan berkepanjangan. Namun, penting untuk menyadari bahwa Tuhan mengizinkan penderitaan untuk membangunkan kita dari tidur rohani. Jangan biarkan dosa membuat kita hidup dalam penindasan rohani yang berkepanjangan.
Tuhan, jika kami harus mengalami akibat dosa, beri kami hati yang bertobat dan lepaskan kami dari belenggu dosa. Amin.