Pernikahan Campur dan Penyembahan Berhala
Hakim-hakim 3:6
Penyelamat Pertama: Otniel
“Mereka mengambil anak-anak perempuan orang-orang itu untuk menjadi istri mereka, dan memberikan anak-anak perempuannya kepada anak-anak lelaki orang-orang itu, dan melayani ilah-ilah mereka.”Hakim-hakim 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengambil anak-anak perempuan, orang-orang itu menjadi isteri mereka dan memberikan anak- anak perempuan mereka kepada anak-anak lelaki orang-orang itu, serta beribadah kepada allah orang-orang itu.”Hakim-hakim 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Umat Israel kawin campur dengan bangsa-bangsa itu, dan turut menyembah dewa-dewa mereka.”Hakim-hakim 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“mereka melakukan kawin campur dengan orang-orang itu dan menyembah dewa-dewa mereka.”Hakim-hakim 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.”Hakim-hakim 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:6?
Ayat ini menggambarkan bagaimana orang Israel mulai menikah dengan bangsa-bangsa lain dan melayani ilah-ilah mereka. Perkawinan campuran ini membawa mereka pada penyembahan berhala, yang merupakan pelanggaran terhadap perintah Tuhan.
Latar belakang
Pernikahan campur membawa penyembahan berhala
Israel mengambil istri dari bangsa asing dan memberikan anak perempuan mereka, lalu mulai melayani ilah-ilah bangsa itu. Perjanjian Tuhan dilanggar, dan iman mereka terkikis.
Di mana
Kanaan
Kehidupan keluarga Israel di perkampungan
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator yang mengamati kemerosotan rohani Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang perlu melihat akibat dari kompromi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · mengambil
Mengambil, menerima, atau menikahi.
נָתַן
natan · memberikan
Memberi, menyerahkan, atau mengizinkan.
עָבַד
avad · melayani
Bekerja untuk, mengabdi, atau beribadah.
Melayani ilah lain adalah bentuk perbudakan: kata 'avad' juga berarti 'kerja paksa'. Israel menukar kebebasan perjanjian dengan perbudakan rohani.
Tahukah kamu
Perempuan sebagai pintu masuk
Dalam budaya patriarkal, pernikahan dengan perempuan asing sering membawa dewa-dewa mereka ke dalam rumah tangga Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:6
✕ Sering dikira
Pernikahan campur selalu salah secara rasial.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya adalah pernikahan dengan penyembah berhala, bukan soal ras.
✕ Sering dikira
Melayani Baal hanya ritual, tidak mempengaruhi hidup.
✓ Yang sebenarnya
Penyembahan berhala membawa praktik amoral dan ketidakadilan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:6
Pernikahan adalah keputusan penting yang memengaruhi iman. Jangan sampai kita menjalin hubungan yang menjauhkan kita dari Tuhan; pilihlah pasangan yang seiman dan sejalan dengan firman Tuhan.
Bapa, bimbinglah aku dalam setiap hubungan, agar aku tidak jatuh ke dalam dosa dan selalu mengutamakan Engkau. Amin.