Salomo tua berpaling
1 Raja-raja 11:4
Salomo Menyimpang
“Sebab, saat Salomo tua, istri-istrinya itu membelokkan hatinya kepada ilah-ilah lain dan hatinya tidak berpaut sepenuhnya kepada TUHAN, Allahnya, seperti hati Daud, ayahnya.”1 Raja-raja 11:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab pada waktu Salomo sudah tua, isteri-isterinya itu mencondongkan hatinya kepada allah-allah lain, sehingga ia tidak dengan sepenuh hati berpaut kepada TUHAN, Allahnya, seperti Daud, ayahnya.”1 Raja-raja 11:4 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga pada waktu ia sudah tua mereka berhasil membujuknya menyembah ilah-ilah lain. Daud, ayah Salomo, setia kepada TUHAN, Allahnya, tetapi Salomo tidak seperti ayahnya.”1 Raja-raja 11:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Salomo sudah tua, istri-istrinya mempengaruhi dia untuk ikut menyembah dewa-dewa mereka, sehingga hatinya tidak lagi setia kepada TUHAN seperti Daud ayahnya.”1 Raja-raja 11:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.”1 Raja-raja 11:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:4?
Ketika Salomo tua, istri-istrinya berhasil membelokkan hatinya kepada ilah-ilah lain. Hatinya yang tadinya berpaut sepenuhnya kepada Tuhan menjadi terbagi. Ayat ini menunjukkan bahwa kasih kepada Tuhan bisa memudar seiring waktu jika tidak dirawat dengan sungguh-sungguh, apalagi ketika kita dikelilingi oleh hal-hal yang menjauhkan dari Tuhan.
Latar belakang
Hati yang Terbelah
Salomo di usia tua membiarkan istri-istrinya memengaruhi dia untuk menyembah ilah lain. Hatinya tidak lagi sepenuhnya setia kepada TUHAN, tidak seperti Daud ayahnya.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, masa tua Salomo
Kapan
~930 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator sejarah, tradisi Yeremia
Kepada
Pembaca Israel
Bangsa pilihan, butuh hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָקֵן
zaqen · tua
berusia lanjut, penuh hari
נָטָה
natah · membelokkan
memalingkan, menyimpangkan
שָׁלֵם
shalem · berpaut
sempurna, utuh, loyal penuh
Kata 'berpaut' (shalem) akar kata 'shalom'—damai sejahtera. Kesetiaan penuh membawa damai, tetapi hati yang terbagi membawa kehancuran.
Tahukah kamu
Daud punya kelemahan, tapi
Daud juga berdosa besar, tetapi Alkitab mencatat ia selalu bertobat dan hatinya tetap berpaut pada TUHAN. Ini menjadi pembeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:4
✕ Sering dikira
Menganggap Salomo sudah pasti masuk neraka karena dosanya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan kasih karunia, tetapi ada konsekuensi; keselamatan tetap misteri.
✕ Sering dikira
Membandingkan Daud dan Salomo, seolah Daud lebih hebat.
✓ Yang sebenarnya
Daud juga gagal, tetapi respons pertobatannya berbeda; hati Daud tetap condong kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:4
Setia kepada Tuhan bukan hal yang otomatis bertahan. Perlu ada komitmen untuk terus memperbaharui cinta kita kepada-Nya setiap hari, terutama di masa tua sekalipun. Jangan biarkan rutinitas atau kenikmatan dunia membuat kita lupa akan Tuhan.
Tuhan, jangan biarkan hatiku berpaling dari-Mu di usia tua. Pertahankan aku tetap setia dan berpaut pada-Mu sampai akhir hidupku. Amin.