Samgar Mengalahkan Filistin
Hakim-hakim 3:31
Hakim-Hakim yang Disiapkan Tuhan
“Sesudah itu, bangkitlah Samgar, anak Anat, yang menewaskan orang Filistin sebanyak enam ratus orang dengan tongkat penghalau sapi. Dia juga menyelamatkan orang Israel.”Hakim-hakim 3:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah dia, bangkitlah Samgar bin Anat; ia menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu, enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan orang Israel.”Hakim-hakim 3:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pemimpin yang berikut ialah Samgar anak Anat. Ia pun berjuang dan membebaskan orang Israel. Dengan tongkat penggiring lembu, ia membunuh 600 orang Filistin.”Hakim-hakim 3:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Ehud, orang berikutnya yang menyelamatkan Israel adalah Samgar, anak Anat. Dalam pertempuran, dia membunuh enam ratus orang Filistin dengan tongkat penggiring sapi.”Hakim-hakim 3:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.”Hakim-hakim 3:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:31?
Samgar, anak Anat, adalah hakim ketiga yang disebutkan, dan ia menyelamatkan Israel dengan membunuh 600 orang Filistin hanya dengan tongkat penghalau sapi, sebuah alat pertanian biasa, menunjukkan bahwa Tuhan dapat memakai siapa saja dan alat apa saja untuk menyelamatkan umat-Nya.
Latar belakang
Samgar, Hakim dengan Tongkat
Setelah Ehud, Samgar muncul sebagai penyelamat. Dengan tongkat penghalau sapi, ia menewaskan 600 orang Filistin, menunjukkan bahwa Tuhan dapat memakai alat sederhana untuk menyelamatkan umat-Nya.
Di mana
Kanaan
Wilayah Filistin, dekat perbatasan
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu diingatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁמְגַּר
Šamgar · Samgar
Nama yang mungkin berarti 'pedang' atau 'nama asing'
מַלְמָד
malmad · tongkat
Tongkat pengarah ternak, biasanya runcing
יָשַׁע
yasha' · menyelamatkan
Memberi kemenangan atau pembebasan
Kata 'menyelamatkan' (yasha') dipakai untuk tindakan Tuhan, tetapi di sini untuk Samgar. Ini menunjukkan Tuhan memakai manusia sebagai alat penyelamat, bahkan dengan alat sederhana.
Tahukah kamu
Tongkat yang Mematikan
Tongkat penghalau sapi adalah alat runcing panjang yang digunakan petani untuk mengarahkan lembu. Samgar menggunakannya sebagai senjata, mirip tombak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:31
✕ Sering dikira
Samgar adalah hakim resmi seperti Ehud.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut dia sebagai hakim, hanya penyelamat.
✕ Sering dikira
600 orang mati berarti Samgar sangat kuat secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kemenangan datang dari Tuhan, bukan kekuatan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:31
Samgar menggunakan alat yang sederhana dan tidak lazim untuk berperang. Ini mengingatkan kita bahwa Tuhan tidak membutuhkan sumber daya yang hebat atau status yang tinggi; Dia bisa memakai apa yang kita miliki dan siapa kita apa adanya. Jangan remehkan kemampuan atau alat yang Tuhan berikan; gunakanlah dengan setia.
Tuhan, ajari kami untuk percaya bahwa Engkau dapat memakai hidup kami dan apa yang kami miliki, sekecil apa pun, untuk membawa kemenangan bagi kerajaan-Mu. Amin.