Pembantaian Sepuluh Ribu Moab
Hakim-hakim 3:29
Ehud: Pahlawan Kidal yang Membebaskan Israel
“Pada waktu itu, mereka menewaskan orang-orang Moab kira-kira sepuluh ribu orang. Semuanya orang yang kuat dan perkasa. Tidak ada seorang pun yang lolos.”Hakim-hakim 3:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira sepuluh ribu orang dari Moab, semuanya orang yang tegap dan tangkas, seorangpun tidak ada yang lolos.”Hakim-hakim 3:29 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam pertempuran itu mereka membunuh kira-kira 10.000 prajurit Moab yang terbaik; tidak ada yang lolos.”Hakim-hakim 3:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu bangsa Israel menyerang dan membunuh sekitar sepuluh ribu prajurit Moab yang kuat dan tangkas. Tidak ada satu pun yang lolos.”Hakim-hakim 3:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.”Hakim-hakim 3:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:29?
Pada hari itu, mereka menewaskan sekitar sepuluh ribu orang Moab yang kuat dan perkasa, dan tidak ada yang lolos. Ini adalah kemenangan besar yang diberikan Tuhan kepada Israel melalui Ehud. Ayat ini menekankan kuasa Tuhan dalam memberikan pembebasan yang total.
Latar belakang
Kekalahan Besar Orang Moab
Orang Israel menewaskan sekitar sepuluh ribu orang Moab yang kuat dan perkasa, dan tidak ada yang lolos. Ini adalah kemenangan yang menentukan yang membebaskan Israel dari penindasan.
Di mana
Sungai Yordan, dekat Moab
Di tempat penyeberangan Yordan
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator tidak disebutkan namanya, mungkin seorang nabi atau imam yang menyusun kisah ini.
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Umat Israel generasi berikutnya yang perlu belajar dari sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכּוּ
hikku · menewaskan
Memukul atau memukul mati, sering dipakai untuk mengalahkan musuh.
חַיִל
chayil · kuat
Kekuatan, keberanian, atau tentara yang gagah perkasa.
גִּבּוֹר
gibbor · perkasa
Pahlawan yang kuat dan berani.
Kata-kata ini menegaskan bahwa meskipun musuh kuat dan banyak, Tuhan memberikan kemenangan total kepada umat-Nya.
Tahukah kamu
Jumlah korban yang besar
Angka sepuluh ribu menunjukkan kekalahan total, tetapi beberapa penafsir melihat ini sebagai angka simbolis untuk menyatakan kemenangan penuh, bukan jumlah persis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:29
Yosua 10:10
Kekalahan besar
“TUHAN mengacaukan mereka di depan orang Israel, sehingga orang Israel menimbulkan kekalahan besar di Gibeon.”
Mazmur 44:6-7
Bukan kekuatan sendiri
“Sebab bukan kepada pedangku aku percaya, dan bukan lenganku yang menyelamatkan aku.”
2 Tawarikh 20:29
Tuhan berperang
“Ketakutan kepada Allah meliputi semua kerajaan negeri-negeri lain, ketika mereka mendengar bagaimana TUHAN berperang melawan musuh-musuh Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:29
✕ Sering dikira
Mengira bahwa orang Israel membunuh sepuluh ribu orang tanpa bantuan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 28 sudah menyatakan Tuhan yang menyerahkan musuh; jadi kemenangan adalah pekerjaan Tuhan.
✕ Sering dikira
Membaca 'tidak ada yang lolos' secara harfiah untuk semua orang Moab, padahal ini hanya berlaku untuk mereka yang mencoba menyeberang di tempat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ada kemungkinan orang Moab lain melarikan diri melalui rute lain.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:29
Ketika kita berjuang dalam nama Tuhan, kemenangan bisa menjadi total dan meyakinkan. Jangan meragukan kuasa Tuhan; Dia mampu memberikan kemenangan yang sempurna atas musuh-musuh kita.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup memberikan kemenangan total. Bantu aku untuk tetap setia dan tidak takut, karena Engkau selalu menyertai. Amin.