Melarikan Diri ke Seira
Hakim-hakim 3:26
Ehud: Pahlawan Kidal yang Membebaskan Israel
“Ehud melarikan diri sementara mereka berlambat-lambat. Dia melewati patung-patung pahatan, lalu melarikan diri ke Seira.”Hakim-hakim 3:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sedang mereka berlambat-lambat, Ehud meloloskan diri; ia lewat dari batu-batu berpahat dan meloloskan diri ke arah Seira.”Hakim-hakim 3:26 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara mereka masih menunggu-nunggu, Ehud sudah melarikan diri ke Seira lewat batu-batu berukir.”Hakim-hakim 3:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan Ehud sudah lari melewati patung-patung batu dan sampai ke Seira sementara para pelayan tadi sedang menunggu-nunggu.”Hakim-hakim 3:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.”Hakim-hakim 3:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:26?
Setelah membunuh Eglon, Ehud melarikan diri sementara para pelayan raja masih kebingungan. Dia melewati patung-patung pahatan dan menuju ke Seira. Ayat ini menggambarkan pelarian cepat Ehud untuk menghindari tertangkap, menunjukkan keberanian dan kecepatan tindakannya.
Latar belakang
Kabur Saat Semua Bingung
Ehud memanfaatkan kebingungan para hamba untuk melarikan diri. Dia melewati tempat patung-patung pahatan dan mencapai Seira, sebuah tempat di pegunungan Efraim, untuk menyusun strategi bagi Israel.
Di mana
Dari Yerikho ke Seira
Di jalan menuju pegunungan Efraim
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-him
Yang berbicara
Penulis
Penulis kitab Hakim-hakim, mengisahkan sejarah
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu belajar dari masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָלַט
malat · melarikan diri
melepaskan diri, lolos dari bahaya.
פְּסִילִים
pesilim · patung-patung
patung berhala, benda pahatan.
שְׂעִירָה
Seirah · Seira
berarti 'berbulu' atau 'kambing hutan', kemungkinan tempat di hutan pegunungan.
Kata 'melarikan diri' menunjukkan tindakan penyelamatan yang cerdik, sementara 'patung-patung' mengingatkan pada penyembahan berhala yang menjadi penyebab penindasan. Seira menjadi tempat persembunyian yang aman.
Tahukah kamu
Patung-Patung di Gilgal
Kata 'patung-patung pahatan' (pesilim) di sini bisa merujuk pada batu-batu berukir atau tempat penyembahan berhala, yang sering didirikan di perbatasan. Ehud melewatinya untuk menunjukkan bahwa berhala tidak berkuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:26
✕ Sering dikira
Menganggap Ehud pengecut karena melarikan diri.
✓ Yang sebenarnya
Melarikan diri adalah strategi untuk mengumpulkan pasukan dan menyerang Moab dengan efektif.
✕ Sering dikira
Mengira patung-patung itu adalah berhala yang disembah orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Patung-patung itu mungkin milik orang Kanaan atau sebagai penanda perbatasan, bukan untuk disembah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:26
Ada saatnya kita harus mengambil keputusan cepat dan berani, terutama ketika kita tahu itu adalah kehendak Tuhan. Jangan menunda-nunda ketika Roh Kudus memimpin kita untuk bertindak.
Tuhan, berikan aku keberanian dan kecepatan untuk bertindak ketika Engkau memimpin, dan jangan biarkan aku ragu atau takut. Amin.