Tikaman Maut di Kamar Atas
Hakim-hakim 3:20
Ehud Menghukum Raja Moab
“Lalu, Ehud datang menghampirinya, sementara dia duduk seorang diri di kamar peranginannya. Ehud berkata, “Ada perkataan Allah untukmu.” Lalu, dia bangkit dari tempat duduknya.”Hakim-hakim 3:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ehud masuk mendapatkan dia, sedang ia duduk sendirian di kamar atas di rumah peranginannya. Berkatalah Ehud: "Ada firman Allah yang kubawa untuk tuanku." Lalu bangunlah ia berdiri dari tempat duduknya.”Hakim-hakim 3:20 · TB
Terjemahan Baru
“(3:19)”Hakim-hakim 3:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“mereka berdua di ruangan yang sejuk di loteng istana. Eglon sedang duduk ketika Ehud mendekati dia dan berkata, “Hamba membawa pesan dari Allah untuk Tuanku Raja.” Lalu Eglon pun berdiri dari tempat duduknya.”Hakim-hakim 3:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.”Hakim-hakim 3:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:20?
Ehud menghampiri Eglon yang sedang sendirian di kamar peranginannya, lalu menyampaikan bahwa ia membawa perkataan Allah. Ketika raja berdiri, Ehud siap untuk bertindak, menunjukkan bahwa misinya berasal dari Allah.
Latar belakang
Eksekusi di Kamar Pribadi
Ehud masuk ke kamar pribadi raja, menyampaikan bahwa ada firman Allah, lalu raja berdiri dari kursinya. Saat itu juga, Ehud mencabut pedangnya dengan tangan kiri dan menusuk perut Eglon.
Di mana
Istana Eglon
Kamar peranginan di atap, pintu terkunci
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Ehud
Hakim Israel, kidal, pemberani
Kepada
Eglon
Raja Moab yang gemuk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבוֹא
vayavo · datang
Memasuki suatu tempat, menunjukkan tindakan mendekat.
וַיִּקְרַב
vayikrav · menghampiri
Mendekat secara fisik, sering kali dalam konteks pertemuan atau konfrontasi.
וַיָּקָם
vayakam · bangkit
Berdiri dari posisi duduk, sering kali menandakan kesiapan atau penghormatan.
Urutan 'datang', 'menghampiri', dan 'bangkit' menunjukkan momen yang penuh ketegangan. Raja berdiri sebagai respons terhadap 'firman Allah', tetapi justru itu menjadi posisi yang memudahkan Ehud untuk menyerang.
Tahukah kamu
Tangan Kiri yang Mengecoh
Orang kidal dianggap tidak biasa pada zaman itu, sehingga pengawal raja mungkin tidak curiga—Ehud bisa menyembunyikan pedang di sisi kanan, tempat yang tidak lazim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:20
Mazmur 46:10
Diam dan otoritas ilahi
“Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah.”
Yesaya 55:11
Firman Allah yang efektif
“Demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku... tidak akan kembali dengan sia-sia.”
Ibrani 4:12
Firman sebagai pedang
“Sebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pedang bermata dua mana pun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:20
✕ Sering dikira
Ehud menusuk raja tanpa alasan yang jelas.
✓ Yang sebenarnya
Ehud bertindak sebagai hakim yang diangkat Allah untuk membebaskan Israel dari penindasan; pembunuhan ini adalah hukuman atas kejahatan Eglon.
✕ Sering dikira
Raja Eglon naif dan mudah diperdaya.
✓ Yang sebenarnya
Eglon mungkin menghormati utusan yang membawa 'perkataan Allah,' tetapi kenaifannya justru menjadi celah bagi Ehud.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:20
Kita dapat melayani Tuhan dengan berani, bahkan saat menghadapi situasi yang tampaknya mustahil. Keyakinan bahwa kita membawa perkataan Allah memberi kita keberanian untuk melangkah.
Ya Allah, teguhkanlah imanku untuk melangkah dalam tugas yang Engkau berikan, walau tampak menakutkan. Amin.