Kembalinya Benyamin
Hakim-hakim 21:14
Pemulihan Benyamin
PerikopIstri untuk Orang Benyamin · Hakim-hakim 21:1-25 →“Pada waktu itu, orang-orang Benyamin kembali, dan para perempuan dari Yabesh-Gilead yang dibiarkan hidup diberikan kepada mereka. Namun, jumlahnya tidak cukup bagi mereka.”Hakim-hakim 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu kembalilah suku Benyamin, dan kepada mereka diberikan perempuan-perempuan yang telah dibiarkan hidup dari antara perempuan Yabesh-Gilead; tetapi belum cukup juga jumlahnya bagi mereka.”Hakim-hakim 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh sebab itu orang-orang Benyamin itu kembali, lalu umat Israel memberikan kepada mereka gadis-gadis dari Yabes yang tidak dibunuh itu. Tetapi jumlah gadis-gadis itu tidak cukup untuk orang-orang Benyamin itu.”Hakim-hakim 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka orang-orang Benyamin itu kembali, dan umat Israel memberikan gadis-gadis yang dibawa dari kota Yabes untuk menjadi istri mereka. Tetapi jumlah gadis itu tidak cukup untuk semua orang Benyamin yang tersisa.”Hakim-hakim 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.”Hakim-hakim 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 21:14?
Orang Benyamin kembali dari persembunyian mereka, dan diberi 400 gadis dari Yabesh-Gilead sebagai istri, tetapi jumlah itu tidak cukup. Ini menggambarkan upaya untuk memulihkan suku Benyamin, meskipun solusi ini tidak memadai dan meninggalkan masalah baru.
Latar belakang
Pemberian Istri dari Yabesh-Gilead
Orang Benyamin kembali dari Rimon, dan Israel memberikan mereka 400 gadis yang ditangkap dari Yabesh-Gilead. Namun, jumlah itu tidak cukup untuk 600 orang laki-laki, sehingga masalah tetap ada.
Di mana
Rimon
Di bukit batu Rimon dan kembali ke tanah Benyamin
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim
Kepada
Pembaca
Pembaca kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali, memulihkan
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
perempuan, istri
חָיָה
chayah · dibiarkan hidup
hidup, tetap hidup, dipelihara
Kata 'shuv' menekankan pemulihan tempat, tetapi 'chayah' menunjukkan bahwa kehidupan perempuan-perempuan ini dipertahankan, meski dalam konteks tragis.
Tahukah kamu
Perhitungan yang Cermat
Kisah ini menunjukkan bahwa jumlah orang Benyamin yang tersisa adalah 600, tetapi hanya 400 perawan yang tersedia, menciptakan ketegangan yang mendorong solusi berikutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 21:14
Hakim-hakim 21:16
kelanjutan masalah
“Bagaimana kita menyediakan istri bagi orang-orang yang tertinggal itu?”
Kejadian 2:24
tujuan pernikahan
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya.”
Bilangan 31:17-18
perlakuan serupa
“Sebab itu bunuhlah semua anak laki-laki, dan bunuhlah semua perempuan yang pernah bersetubuh dengan laki-laki; tetapi semua gadis yang belum pernah bersetubuh, biarkanlah hidup bagimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 21:14
✕ Sering dikira
Orang Benyamin langsung menerima istri tanpa protes.
✓ Yang sebenarnya
Mereka kembali, tetapi tidak ada catatan tentang reaksi mereka; masalah kekurangan tetap muncul.
✕ Sering dikira
Perempuan-perempuan itu rela diberikan sebagai istri.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sebelumnya ditawan, dan tindakan ini dipandang sebagai kebutuhan darurat, bukan kehendak perempuan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 21:14
Kadang solusi yang kita ambil tidak sepenuhnya menyelesaikan masalah. Belajarlah untuk jujur mengakui kekurangan dan terus mencari jalan keluar yang lebih baik.
Ya Tuhan, ajari kami untuk tidak puas dengan solusi setengah hati, melainkan berjuang untuk pemulihan yang utuh. Amin.