Belas Kasihan Bangsa
Hakim-hakim 21:15
Pemulihan Benyamin
PerikopIstri untuk Orang Benyamin · Hakim-hakim 21:1-25 →“Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Benyamin karena TUHAN membuat keretakan di antara suku-suku Israel.”Hakim-hakim 21:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bangsa itu merasa kasihan kepada suku Benyamin, karena TUHAN telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel.”Hakim-hakim 21:15 · TB
Terjemahan Baru
“Umat Israel merasa kasihan kepada orang Benyamin, karena TUHAN sudah meretakkan kesatuan suku-suku bangsa Israel.”Hakim-hakim 21:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel merasa kasihan kepada suku Benyamin, karena TUHAN sudah membuat salah satu suku Israel hampir punah.”Hakim-hakim 21:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.”Hakim-hakim 21:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 21:15?
Bangsa Israel merasa kasihan kepada orang Benyamin karena Tuhan telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel. Mereka menyadari bahwa dosa dan kekacauan telah membawa celah dalam persatuan bangsa, dan hati mereka tergerak untuk memulihkan.
Latar belakang
Belas Kasihan di Tengah Masalah
Bangsa Israel merasa kasihan terhadap Benyamin karena TUHAN telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel. Kesadaran ini mendorong mereka mencari solusi, meski cara mereka mungkin tidak ideal.
Di mana
Silo
Perkumpulan di Silo
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim
Kepada
Pembaca
Pembaca kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָחַם
nacham · kasihan
berduka, menyesal, terhibur
פֶרֶץ
perets · keretakan
pelanggaran, celah, kerusakan
שֵׁבֶט
shevet · suku
tongkat, suku
Kemurahan hati Israel muncul dari 'nacham'—perasaan sedih yang membawa tindakan, tetapi 'perets' mengingatkan bahwa keutuhan umat telah rusak akibat dosa.
Tahukah kamu
Keretakan
Kata 'keretakan' (פֶרֶץ) juga bisa berarti 'pelanggaran' atau 'celah', menggambarkan kerusakan hubungan yang serius akibat perang saudara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 21:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 21:15
✕ Sering dikira
Israel merasa kasihan hanya karena jumlah Benyamin yang sedikit.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyadari bahwa tindakan mereka menyebabkan satu suku hampir punah, dan itu bertentangan dengan kesatuan Israel.
✕ Sering dikira
TUHAN membuat keretakan berarti Dia penyebab kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Keretakan terjadi karena dosa manusia, tetapi Tuhan diakui berdaulat atas segala sesuatu, bahkan dalam konsekuensi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 21:15
Melihat orang lain menderita akibat perpecahan seharusnya membangkitkan empati, bukan rasa puas. Jangan sampai kita diam saat melihat keretakan dalam keluarga atau komunitas, tetapi tergerak untuk menyembuhkan.
Bapa, ubahlah hati kami agar peka terhadap penderitaan saudara kami, dan jadikan kami pembawa damai. Amin.