Sumpah di Mizpa
Hakim-hakim 21:1
Krisis dan Pemulihan Israel
“Orang-orang Israel bersumpah di Mizpa, katanya, “Tidak seorang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin untuk menjadi istrinya.””Hakim-hakim 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang Israel telah bersumpah di Mizpa, demikian: "Seorangpun dari kita takkan memberikan anaknya perempuan kepada seorang Benyamin menjadi isterinya."”Hakim-hakim 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu orang Israel berkumpul di Mizpa, mereka telah berjanji kepada TUHAN bahwa tidak seorang pun dari mereka yang akan mengizinkan anak gadisnya menjadi istri orang Benyamin.”Hakim-hakim 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pasukan Israel kembali ke tempat ibadah TUHAN di Betel dan duduk sambil menangis tersedu-sedu di hadapan Allah sampai malam. Mereka berseru, “Oh TUHAN, Allah Israel, mengapa ini sampai terjadi di Israel? Hari ini bangsa Israel kehilangan satu suku.” Mereka berkata begitu karena sebelumnya, ketika kesebelas suku Israel mengadakan pertemuan penting umat TUHAN di Mispa, mereka sudah berjanji dengan sumpah kepada TUHAN bahwa suku-suku Israel tidak akan menikahkan anak perempuan mereka dengan orang Benyamin.”Hakim-hakim 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.”Hakim-hakim 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 21:1?
Ayat ini mencatat sumpah orang Israel di Mizpa bahwa mereka tidak akan memberikan anak perempuan mereka kepada suku Benyamin sebagai istri, sebagai akibat dari tindakan keji suku Benyamin sebelumnya. Sumpah ini menjadi masalah karena hampir memusnahkan suku Benyamin.
Latar belakang
Sumpah yang Mengerikan
Bangsa Israel bersumpah di hadapan TUHAN bahwa mereka tidak akan memberikan anak perempuan mereka untuk dinikahi orang Benyamin. Ini terjadi setelah perang saudara yang mengerikan melawan suku Benyamin, dan sumpah ini akan mempersulit pemulihan suku tersebut.
Di mana
Mizpa
Di tempat pertemuan, mungkin dekat Betel
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Narator yang menyusun kisah dari tradisi lisan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang berjuang setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַע
shava · bersumpah
Mengikat diri dengan janji yang sungguh-sungguh
נָתַן
natan · memberikan
Menyerahkan atau mengizinkan
אִשָּׁה
ishshah · istrinya
Wanita, istri
Sumpah ini bukan sekadar janji sembarangan; kata 'shava' menunjukkan ikrar yang mengikat dan serius di hadapan Allah.
Tahukah kamu
Mizpa sebagai Tempat Suci
Mizpa berarti 'menara pengawas' dan merupakan tempat pertemuan penting bagi Israel, di mana keputusan besar dibuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 21:1
Hakim-hakim 11:30-31
Sumpah sering hadir
“Yefta bernazar kepada TUHAN dengan bersumpah.”
Bilangan 30:2
Peraturan sumpah
“Apabila seseorang bernazar kepada TUHAN, ia tidak boleh melanggar firman-Nya.”
Ulangan 23:21
Sumpah harus ditepati
“Apabila engkau bernazar kepada TUHAN, janganlah menunda-nunda untuk membayarnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 21:1
✕ Sering dikira
Sumpah ini dianggap sebagai perintah Allah, padahal itu inisiatif manusia.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan orang Israel yang bersumpah, bukan TUHAN yang memerintahkannya.
✕ Sering dikira
Sumpah ini sering dianggap sederhana, padahal dampaknya menghancurkan keluarga dan masa depan suku Benyamin.
✓ Yang sebenarnya
Akibatnya: suku Benyamin hampir punah karena tidak ada wanita yang mau dinikahi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 21:1
Sumpah yang diucapkan dalam kemarahan bisa menjadi bumerang. Hati-hatilah dengan kata-kata yang kita ucapkan, karena keputusan impulsif dapat membawa konsekuensi yang tidak diinginkan.
Tuhan, tolong kami untuk berpikir sebelum berbicara dan tidak membuat keputusan yang dipicu amarah, agar tidak menyesal di kemudian hari. Amin.