Bangsa Bersatu Menolak Pulang
Hakim-hakim 20:8
Perang Saudara Melawan Benyamin
PerikopPerang Antara Israel dan Benyamin · Hakim-hakim 20:1-48 →“Kemudian, seluruh bangsa itu serentak berkata, “Jangan seorang pun pergi ke tendanya dan jangan seorang pun pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 20:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian bangunlah seluruh bangsa itu dengan serentak, sambil berkata: "Seorangpun dari pada kita takkan pergi ke kemahnya, seorangpun dari pada kita takkan pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 20:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan serentak orang-orang yang berkumpul di tempat itu berdiri dan berkata, "Kita semua tidak ada yang akan pulang ke kemah atau ke rumah.”Hakim-hakim 20:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan serentak seluruh rakyat bangkit dan berseru, “Tidak ada seorang pun dari kita yang akan kembali ke kemah atau pulang ke rumah sebelum masalah ini dibereskan!”Hakim-hakim 20:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.”Hakim-hakim 20:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:8?
Orang Israel bersatu padu dengan tekad bulat untuk tidak pulang ke rumah sampai keadilan ditegakkan. Ini menunjukkan keseriusan dan komitmen mereka untuk menuntaskan masalah kejahatan di tengah-tengah mereka.
Latar belakang
Kesepakatan Bulat untuk Bertindak
Seluruh bangsa yang berkumpul di Mizpa bereaksi serentak setelah mendengar laporan orang Lewi. Mereka bersumpah bahwa tidak seorang pun akan pulang ke rumahnya sampai tindakan diambil terhadap Gibea. Ini menunjukkan tekad kuat untuk menuntut keadilan.
Di mana
Mizpa
Di perkumpulan, berdiri serentak
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Seluruh bangsa Israel
Perwakilan semua suku kecuali Benyamin
Kepada
Sesama orang Israel
Mereka yang berkumpul di Mizpa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַחְדָּו
yachdav · serentak
Bersama-sama, serempak
אֹהֶל
ohel · tenda
Tempat tinggal sementara, kemah
בַּיִת
bayit · rumah
Rumah permanen, tempat tinggal
Kata 'serentak' menunjukkan kesatuan yang langka di antara suku-suku Israel. Larangan pulang ke tenda atau rumah menekankan bahwa tidak ada yang boleh menunda keadilan untuk kenyamanan pribadi.
Tahukah kamu
Sumpah Kolektif
Sumpah ini mengikat semua orang, tidak ada yang boleh pulang, menunjukkan keseriusan dan solidaritas yang luar biasa di antara suku-suku.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:8
Hakim-hakim 20:1
Kesatuan bangsa
“Kemudian, semua orang Israel, dari Dan sampai Bersyeba, ... keluar untuk berkumpul bersama menghadap TUHAN di Mizpa.”
Ulangan 13:12-15
Tindakan terhadap kejahatan
“Apabila engkau mendengar tentang ... orang-orang dursila ... maka haruslah engkau memeriksa dan menyelidiki.”
1 Samuel 11:7
Keserempakan bertindak
“Lalu ketakutanlah orang-orang itu... dan mereka keluar dengan serentak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:8
✕ Sering dikira
Menganggap larangan pulang sebagai tindakan gegabah tanpa perencanaan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak gegabah; selanjutnya mereka merencanakan strategi penyerangan dengan rinci.
✕ Sering dikira
Menyamakan 'tenda' dan 'rumah' sebagai hal yang sama.
✓ Yang sebenarnya
Tenda menunjukkan tempat tinggal sementara, rumah permanen. Larangan keduanya menunjukkan keseriusan total.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:8
Solidaritas dan komitmen bersama penting dalam menghadapi masalah besar. Kita perlu rela berkorban dan tidak mudah menyerah untuk mencapai kebaikan bersama.
Ya Tuhan, satukanlah hati kami untuk berkomitmen dalam memperjuangkan kebenaran, meskipun harus berkorban. Amin.