Asap mengecoh suku Benyamin
Hakim-hakim 20:40
Strategi pengepungan Gibea
“Gumpalan asap mulai naik dari kota, seperti tiang-tiang asap. Suku Benyamin menoleh ke belakang dan melihat asap naik dari seluruh kota ke langit.”Hakim-hakim 20:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada waktu itu mulailah gumpalan asap naik dari kota itu seperti tiang asap. Suku Benyamin menoleh ke belakang dan tampaklah kota itu seluruhnya terbakar, apinya naik ke langit. Hakim-hakim 20.41–46 118”Hakim-hakim 20:40 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tiba-tiba asap mulai mengepul ke atas dari tengah-tengah kota Gibea. Orang-orang Benyamin terkejut ketika mereka menoleh dan melihat seluruh kota mereka terbakar.”Hakim-hakim 20:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi asap tebal mulai naik dari kota itu. Ketika pasukan Benyamin menengok ke belakang, kota itu sudah terbakar! Asapnya naik tinggi ke langit.”Hakim-hakim 20:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.”Hakim-hakim 20:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:40?
Ayat ini menggambarkan saat asap mulai membubung dari kota Gibea sebagai tanda. Ketika suku Benyamin menoleh ke belakang, mereka melihat asap dari seluruh kota yang naik ke langit, menandakan bahwa kota mereka sedang dibakar oleh pasukan pengadang Israel.
Latar belakang
Asap tebal menandakan kota telah terbakar
Sesuai kesepakatan, pengadang Israel membakar Gibea dan membuat gumpalan asap besar naik ke langit. Suku Benyamin yang sedang mengejar pasukan Israel menoleh dan melihat asap itu, sehingga mereka sadar bahwa kota mereka telah jatuh.
Di mana
Gibea
Medan pertempuran · siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Hakim-hakim
narator yang melukiskan pertempuran secara gamblang
Kepada
Pembaca Israel
umat yang merenungkan konsekuensi dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׁן
ashan · asap
asap, gumpalan yang menandakan api dan kehancuran.
עָלָה
alah · naik
naik, muncul ke atas; di sini menggambarkan asap yang membubung.
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, cakrawala; sering merujuk pada tempat kediaman Allah.
Asap yang naik ke langit menjadi tanda nyata bahwa penghakiman Allah sedang terjadi; yang tadinya tersembunyi kini terbongkar.
Tahukah kamu
Asap sebagai sinyal
Dalam perang kuno, asap sering digunakan sebagai alat komunikasi jarak jauh, seperti di sini untuk memberi tanda bahwa kota telah dikuasai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:40
✕ Sering dikira
Mengira asap itu hanya kebetulan, padahal itu adalah strategi yang sudah direncanakan.
✓ Yang sebenarnya
Asap adalah bagian dari taktik yang matang untuk menjebak musuh.
✕ Sering dikira
Mengira asap hanya sebagai tanda kehancuran fisik, tetapi juga melambangkan kedaulatan Allah atas jalannya pertempuran.
✓ Yang sebenarnya
Asap adalah alat penyelamatan bagi Israel dan penghukuman bagi Benyamin.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:40
Terkadang kita menyadari kesalahan atau bahaya terlambat. Suku Benyamin baru melihat malapetaka saat asap sudah mengepul. Belajarlah untuk peka terhadap tanda-tanda peringatan dalam hidup, jangan menunggu sampai semuanya terlambat.
Bapa, bukalah mataku agar peka terhadap tanda-tanda bahaya dan pimpinan-Mu, supaya aku tidak terlambat bertindak. Amin.