Pasukan Benyamin dikejutkan
Hakim-hakim 20:41
Pertempuran berbalik arah
“Kemudian, orang-orang Israel berbalik lagi sehingga orang-orang Benyamin terkejut, sebab mereka melihat bahwa malapetaka menimpa atas mereka.”Hakim-hakim 20:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula orang-orang Israel maju lagi. Maka gemetarlah orang-orang Benyamin itu, sebab mereka melihat, bahwa malapetaka datang menimpa mereka.”Hakim-hakim 20:41 · TB
Terjemahan Baru
“Dan pada saat itu juga pasukan inti Israel balik menyerang, sehingga tentara Benyamin itu menjadi panik karena mereka menyadari bahwa mereka pasti akan kalah.”Hakim-hakim 20:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itulah pasukan Israel yang utama berbalik menyerang Benyamin. Pasukan Benyamin sangat ketakutan karena mereka sadar bahwa kehancuran mereka sudah dekat.”Hakim-hakim 20:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.”Hakim-hakim 20:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:41?
Ayat ini menceritakan bahwa ketika tentara Israel berbalik menyerang, suku Benyamin menjadi terkejut dan ketakutan. Mereka menyadari bahwa mereka telah dijebak dan malapetaka sedang menimpa mereka. Ini adalah momen ketika kepercayaan diri mereka berubah menjadi ketakutan.
Latar belakang
Israel berbalik dan Benyamin panik
Melihat asap, pasukan Benyamin menyadari bahwa kota mereka sudah jatuh. Pasukan Israel yang tadinya mundur berbalik arah, sehingga Benyamin terkejut dan ketakutan karena bencana telah menimpa mereka.
Di mana
Gibea
Di sekitar kota · siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Hakim-hakim
narator yang menekankan perubahan hidup-matian yang mendadak
Kepada
Pembaca Israel
umat yang merenungkan bahwa kejahatan berakhir dengan kehancuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָתַת
chatat · terkejut
terkejut, gempar; kehilangan keberanian karena rasa takut.
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat dengan mata kepala sendiri; menyadari suatu kenyataan.
רָעָה
ra'ah · malapetaka
keburukan, bencana; sering dipakai untuk kehancuran yang diakibatkan dosa.
Kata chatat (terkejut) dan ra'ah (malapetaka) menunjukkan bahwa ketakutan itu lahir dari kesadaran akan bencana yang mereka timbulkan sendiri.
Tahukah kamu
Terkejut berarti kalah
Dalam peperangan kuno, kejutan psikologis sering kali menjadi penentu kekalahan; pasukan yang panik kehilangan semangat tempur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:41
✕ Sering dikira
Mengira Benyamin hanya kalah karena strategi Israel yang pandai, padahal kemenangan datang dari TUHAN yang memukul kalah mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 35 sebelumnya jelas menyebut TUHAN yang memukul kalah Benyamin.
✕ Sering dikira
Mengira 'malapetaka' hanya berarti kehancuran fisik, tetapi juga menunjukkan akibat moral dari dosa yang menghancurkan hubungan antarumat.
✓ Yang sebenarnya
Peperangan ini adalah konsekuensi dari kekejian di Gibea, bukan sekadar konflik politik.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:41
Ketika kita mengandalkan kekuatan sendiri, kita mudah terkejut saat keadaan berbalik. Namun, jika kita berharap pada Tuhan, kita tidak akan goyah. Percayalah kepada Tuhan dalam segala situasi, jangan andalkan kepandaian sendiri.
Tuhan Yesus, ajarlah aku untuk selalu bersandar pada-Mu, bukan pada kekuatanku sendiri, agar aku tidak mudah terkejut dan takut dalam menghadapi perubahan. Amin.