Pasukan Israel dihitung
Hakim-hakim 20:17
Perang Saudara Melawan Suku Benyamin
PerikopPerang Antara Israel dan Benyamin · Hakim-hakim 20:1-48 →“Orang Israel juga dihitung jumlahnya, tidak termasuk suku Benyamin, yaitu empat ratus ribu orang bersenjatakan pedang, yang masing-masing orang adalah prajurit.”Hakim-hakim 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga orang-orang Israel dihitung jumlahnya; dengan tidak termasuk suku Benyamin ada empat ratus ribu orang yang bersenjatakan pedang; semuanya itu prajurit.”Hakim-hakim 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pada pihak orang-orang Israel lainnya sudah terkumpul sebanyak 400.000 prajurit terlatih.”Hakim-hakim 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan bangsa Israel selain suku Benyamin mengumpulkan 400.000 orang bersenjata pedang. Semuanya berpengalaman dalam perang.”Hakim-hakim 20:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.”Hakim-hakim 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:17?
Orang Israel juga menghitung kekuatan mereka, tidak termasuk suku Benyamin, dan jumlahnya mencapai 400.000 prajurit bersenjata. Angka ini menunjukkan betapa besar dukungan seluruh suku Israel untuk melawan suku Benyamin.
Latar belakang
Jumlah pasukan Israel sangat besar
Setelah menggambarkan keahlian suku Benyamin, penulis mencatat jumlah tentara Israel: 400.000 orang bersenjatakan pedang. Ini menunjukkan keseriusan mereka untuk membalas kejahatan, tetapi juga bahwa mereka akan menghadapi lawan yang tangguh.
Di mana
Mizpa
Di perkemahan, sebelum berangkat ke Gibea
Kapan
~1400-1000 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Penulis anonim yang menekankan kekuatan besar Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Orang Israel yang merenungkan konsekuensi perang saudara.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּקַד
paqad · dihitung
memeriksa, menghitung, atau meninjau
אֹרֵג חֶרֶב
oreg kherev · bersenjatakan pedang
memegang atau menggunakan pedang
אִישׁ מִלְחָמָה
ish milkhamah · prajurit
orang perang, pejuang
Kata 'dihitung' (paqad) juga berarti 'mengunjungi' atau 'memperhatikan', mengingatkan bahwa Allah melihat jumlah ini dan tetap mengizinkan kekalahan untuk mengajar umat-Nya.
Tahukah kamu
Angka yang sangat besar
Jumlah 400.000 ini sangat besar jika dibandingkan dengan perkiraan populasi Israel pada zaman itu, sehingga beberapa ahli menganggapnya sebagai angka simbolis atau kesalahan penyalinan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:17
✕ Sering dikira
Menganggap angka 400.000 itu harfiah dan akurat secara historis.
✓ Yang sebenarnya
Angka ini mungkin dibulatkan atau simbolis untuk menunjukkan kekuatan besar.
✕ Sering dikira
Mengira ini termasuk suku Benyamin.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengecualikan suku Benyamin.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:17
Ketika kita menghadapi masalah, penting untuk menyadari bahwa kita tidak sendirian. Ada banyak orang yang bisa mendukung kita dalam kebenaran, dan kekuatan bersama jauh lebih besar.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku sebagai pendukung. Ajari aku untuk saling menguatkan dalam kebenaran. Amin.