Tiga hari di rumah mertua
Hakim-hakim 19:4
Kisah Tragis di Gibea
“Mertuanya, ayah perempuan muda itu, menahannya untuk tinggal bersama dengannya selama tiga hari. Dia makan, minum, dan bermalam di sana.”Hakim-hakim 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mertuanya, ayah perempuan muda itu, tidak membiarkan dia pergi, sehingga ia tinggal tiga hari lamanya pada ayah itu; mereka makan, minum dan bermalam di sana.”Hakim-hakim 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“dan mendesak supaya ia jangan pulang. Karena itu, ia tinggal selama tiga hari dan makan minum serta bermalam di situ bersama selirnya itu.”Hakim-hakim 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan mendesak menantunya itu untuk tinggal beberapa waktu. Maka mereka makan dan orang Lewi itu menginap bersama ayah mertuanya selama tiga hari.”Hakim-hakim 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.”Hakim-hakim 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:4?
Mertuanya (ayah gundik) menahan Lewi itu untuk tinggal tiga hari, dan ia makan, minum, dan bermalam di sana. Ini menunjukkan keramahan dan keinginan untuk mempererat hubungan keluarga.
Latar belakang
Keramahan yang Menahan
Suami Lewi datang untuk membujuk gundiknya kembali. Ayah gundik menyambut dengan sukacita dan menahan mereka selama tiga hari, menunjukkan keramahan Timur Tengah kuno.
Di mana
Betlehem-Yehuda
Rumah ayah gundik itu
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab, mungkin seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu belajar dari masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֶּחֱזַק
wayyeḥezaq · menahannya
memegang erat, memaksa tinggal
לָשֶׁבֶת
lāšebeṯ · tinggal
duduk, berdiam
שְׁלֹשָׁה
šəlōšāh · tiga
angka tiga
Keramahan yang kuat (menahannya) dan tinggal (duduk) selama tiga hari menunjukkan bahwa tuan rumah sangat ingin memuaskan tamunya, tetapi justru menunda kepulangan mereka, yang akhirnya membawa mereka ke bahaya.
Tahukah kamu
Tiga hari
Tiga hari adalah waktu yang umum untuk jamuan di zaman kuno, seperti pernikahan atau perayaan besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:4
✕ Sering dikira
Tiga hari dianggap tidak penting dan hanya detail kronologis.
✓ Yang sebenarnya
Tiga hari menunjukkan penundaan yang berlebihan, yang membuat mereka berangkat terlambat dan terjebak di Gibea.
✕ Sering dikira
Mertua dianggap tidak ramah karena menahan mereka terlalu lama.
✓ Yang sebenarnya
Menahan tamu adalah tanda kehormatan dan keramahan, tetapi dalam konteks ini justru menjadi ironi tragis.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:4
Keramahan dan waktu yang dihabiskan bersama keluarga dapat menyembuhkan luka. Mari kita luangkan waktu untuk membangun hubungan yang hangat dengan orang-orang terdekat.
Tuhan, ajari aku untuk menjadi pribadi yang ramah dan penuh kasih dalam keluargaku. Amin.