Terbenam di Dekat Gibea
Hakim-hakim 19:14
Kekejaman di Gibea
PerikopOrang Lewi dan Hamba Perempuannya · Hakim-hakim 19:1-30 →“Lalu, mereka berjalan terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari terbenam ketika mereka sampai di dekat Gibea, kepunyaan suku Benyamin.”Hakim-hakim 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin.”Hakim-hakim 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu mereka berjalan terus dan tidak berhenti di Yebus. Matahari telah terbenam ketika mereka sampai di Gibea di wilayah suku Benyamin.”Hakim-hakim 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka meneruskan perjalanan. Saat matahari terbenam, mereka sampai di dekat kota Gibea di wilayah suku Benyamin.”Hakim-hakim 19:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.”Hakim-hakim 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:14?
Matahari terbenam ketika mereka mencapai Gibea, sebuah kota dalam wilayah suku Benyamin, sehingga mereka memutuskan untuk berhenti di sana.
Latar belakang
Matahari Terbenam, Keputusan Terdesak
Mereka terus berjalan dan matahari tenggelam ketika tiba di dekat Gibea, sebuah kota suku Benyamin. Hari sudah gelap, dan mereka harus segera mencari tempat bermalam.
Di mana
Dekat Gibea, wilayah Benyamin
Saat matahari terbenam, di perjalanan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Hakim-hakim
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang mengenal kisah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
abar · berjalan
melintas, melewati
שֶׁמֶשׁ
shemesh · matahari
matahari, terang hari
בּוֹא
bo · tiba
datang, sampai
'Abar' (melewati) menunjukkan kecepatan mereka; 'shemesh' (matahari) adalah penanda waktu yang krusial; 'bo' (sampai) menegaskan akhir perjalanan. Ini menekankan urgensi menemukan perlindungan malam.
Tahukah kamu
Waktu yang Tepat
Matahari terbenam adalah batas waktu perjalanan di zaman kuno. Jika terlambat, berbahaya karena jalan gelap dan banyak hewan liar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:14
✕ Sering dikira
Mereka tiba setelah benar-benar gelap, padahal baru 'matahari terbenam'.
✓ Yang sebenarnya
Terjemahan 'telah terbenam' bisa berarti sedang turun, masih ada sedikit cahaya.
✕ Sering dikira
Gibea adalah kota besar yang ramah, padahal tidak demikian.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada sambutan; mereka justru berhenti di tanah lapang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:14
Waktu yang terlambat sering membuat kita mengambil keputusan dengan terburu-buru. Namun, di saat-saat seperti itu, kita perlu berdoa dan meminta petunjuk Tuhan agar tidak salah langkah.
Ya Tuhan, saat hari mulai gelap dan kami lelah, bimbinglah kami dalam setiap keputusan kami, jangan biarkan kami tersesat. Amin.