Kejaran Mikha
Hakim-hakim 18:22
Suku Dan Mencuri Berhala dan Imam
“Ketika mereka telah jauh dari rumah Mikha, orang-orang yang tinggal di rumah yang berdekatan dengan rumah Mikha berkumpul dan mengejar keturunan Dan itu.”Hakim-hakim 18:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka telah jauh dari rumah Mikha, dikerahkanlah orang-orang dari rumah-rumah yang di dekat rumah Mikha dan orang-orang itu mengejar bani Dan itu.”Hakim-hakim 18:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka sudah jauh, Mikha memanggil tetangga-tetangganya lalu bersama-sama mengejar orang-orang suku Dan itu. Setelah dekat dengan mereka,”Hakim-hakim 18:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika pasukan Dan sudah jauh dari rumah Mika, Mika memanggil tetangga-tetangganya dan mereka mengejar rombongan itu.”Hakim-hakim 18:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.”Hakim-hakim 18:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 18:22?
Ketika Mikha menyadari bahwa benda-benda keagamaannya diambil, dia mengumpulkan orang-orang dari rumah tetangga untuk mengejar orang Dan.
Latar belakang
Mikha Menyadari Kehilangan
Keturunan Dan telah pergi cukup jauh dari rumah Mikha, membawa berhala dan imamnya. Tetangga-tetangga Mikha ikut serta mengejar mereka, membentuk kelompok yang cukup besar.
Di mana
Pegunungan Efraim
Sepanjang jalan dekat rumah Mikha
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan Israel, mencatat masa sebelum raja
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal sejarah leluhur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחַק
rakhaq · jauh
Menjauh, berjarak
בַּיִת
bayit · rumah
Tempat tinggal, keluarga
קָבַץ
qavats · berkumpul
Menghimpun, mengumpulkan
Kata 'berkumpul' menunjukkan solidaritas komunitas, tetapi 'jauh' menekankan bahwa Mikha tidak dapat berbuat banyak. Ini menggambarkan situasi tanpa raja di Israel, di mana setiap orang bertindak sendiri.
Tahukah kamu
Mengapa Mikha punya banyak tetangga?
Rumah Mikha mungkin bukan rumah tunggal, melainkan kompleks keluarga atau klan, sehingga tetangganya ikut tergerak untuk mengejar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 18:22
Kejadian 31:23
Kejaran karena properti
“Ia membawa serta saudara-saudaranya dan mengejar Yakub tujuh hari perjalanan.”
Hakim-hakim 17:6
Konteks kekacauan
“Pada zaman itu tidak ada raja di Israel; setiap orang berbuat sesuai kehendaknya.”
1 Samuel 4:3
Mengandalkan benda
“Mengapa TUHAN memukul kita? Mari ambil tabut perjanjian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 18:22
✕ Sering dikira
Mikha mengejar karena sedih, bukan karena marah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan penyesalan dan kehilangan, tetapi kemarahan pun tersirat.
✕ Sering dikira
Tetangga ikut karena ingin membantu Mikha.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin ikut karena merasa properti bersama terancam.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 18:22
Konsekuensi dari tindakan yang salah sering kali menimbulkan konflik dan penyesalan. Pikirkan matang-matang sebelum bertindak, karena dampaknya bisa meluas ke orang lain.
Bapa, jauhkan aku dari tindakan yang menimbulkan penyesalan dan perpecahan; beri aku kebijaksanaan untuk bertindak dengan benar. Amin.