Mikha Menghadapi Pasukan Dan
Hakim-hakim 18:23
Suku Dan Mencuri Berhala dan Imam
“Mereka memanggil-manggil keturunan Dan sehingga mereka berbalik dan berkata kepada Mikha, “Apa maksudmu datang dengan mengerahkan banyak orang?””Hakim-hakim 18:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka memanggil-manggil bani Dan, maka berbaliklah orang-orang itu dan berkata kepada Mikha: "Mau apa engkau dengan mengerahkan orang?" Lalu jawabnya:”Hakim-hakim 18:23 · TB
Terjemahan Baru
“Mikha dan orang-orangnya itu berteriak-teriak kepada mereka. Orang-orang suku Dan itu menoleh dan bertanya kepada Mikha, "Ada apa? Mengapa datang dengan begitu banyak orang?"”Hakim-hakim 18:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu mereka sudah dekat, mereka berteriak memanggil pasukan itu. Pasukan Dan menoleh dan bertanya kepada Mika, “Mau apa kamu? Buat apa ramai-ramai mengejar kami?””Hakim-hakim 18:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?”Hakim-hakim 18:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 18:23?
Mikha mengejar dan berteriak kepada orang Dan. Mereka berbalik dan bertanya dengan nada menantang mengapa Mikha datang dengan banyak orang, merasa tidak bersalah atas pencurian yang mereka lakukan.
Latar belakang
Mikha Menyuarakan Keberatannya
Mikha dan kelompoknya berteriak memanggil keturunan Dan. Ketika mereka berbalik, Mikha menantang mereka dengan pertanyaan retoris, mengekspresikan kebingungan dan kemarahan atas tindakan mereka yang seenaknya.
Di mana
Pegunungan Efraim
Di jalan, pasukan Dan berhenti
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan Israel, mencatat masa sebelum raja
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal sejarah leluhur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · memanggil-manggil
Memanggil dengan keras, berseru
אָסַף
asaf · mengerahkan
Mengumpulkan, menghimpun
אָמַר
amar · berkata
Mengatakan, menyatakan
Kata 'memanggil-manggil' dan 'mengerahkan' menunjukkan ketegangan antara suara individu dan kekuatan massa. Mikha hanya bisa berteriak, sementara pasukan Dan sudah bersatu.
Tahukah kamu
Terafim adalah benda suci
Terafim mungkin berupa patung kecil atau simbol rumah tangga; memiliki terafim dianggap penting untuk berkat dan status.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 18:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 18:23
✕ Sering dikira
Mikha bertanya dengan sopan.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini bernada menantang dan marah.
✕ Sering dikira
Pasukan Dan berhenti karena merasa bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berhenti hanya untuk menghadapi Mikha.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 18:23
Saat ditegur karena kesalahan, kita cenderung defensif dan menyalahkan. Kerendahan hati untuk mengakui kesalahan adalah langkah pertama menuju pemulihan hubungan.
Tuhan, berikan aku hati yang rendah hati untuk mengakui kesalahan dan tidak bersikap defensif. Amin.