Lewi dianggap anak sendiri
Hakim-hakim 17:11
Mikha dan Upahnya
“Orang Lewi itu bersedia untuk tinggal bersamanya. Jadilah orang muda itu seperti salah seorang anaknya sendiri.”Hakim-hakim 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Lewi itu setuju untuk tinggal padanya. Maka orang muda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri.”Hakim-hakim 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pemuda Lewi itu setuju, lalu ia diangkat oleh Mikha menjadi imamnya. Ia tinggal di rumah Mikha serta diperlakukan seperti anak kandung Mikha sendiri.”Hakim-hakim 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pemuda itu setuju untuk tinggal bersama Mika. Lama-kelamaan dia menjadi seperti anak Mika sendiri.”Hakim-hakim 17:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.”Hakim-hakim 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 17:11?
Orang Lewi itu setuju untuk tinggal bersama Mikha dan menjadi seperti anaknya sendiri. Ini menunjukkan bahwa ia menerima tawaran tersebut, mungkin karena kebutuhan ekonomi atau kenyamanan yang ditawarkan.
Latar belakang
Lewi diterima seperti anak
Ayat ini mengungkapkan hubungan yang erat antara Mikha dan orang Lewi itu. Orang Lewi bersedia tinggal dan Mikha memperlakukannya seperti anak kandung. Ini menunjukkan keakraban yang mungkin tidak wajar, karena posisinya sebagai imam seharusnya dihormati, bukan dijadikan anak angkat.
Di mana
Pegunungan Efraim
Di rumah Mikha, suasana rumah tangga
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim (sebelum raja)
Yang berbicara
Penulis (narator)
Penulis Kitab Hakim-hakim, menceritakan sejarah
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Umat Israel, khususnya generasi setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיּוֹאֶל
vayoel · bersedia
Menyetujui atau bersedia, menunjukkan kerelaan setelah negosiasi.
יָשַׁב
yashav · tinggal
Menetap atau berdiam, menunjukkan tempat tinggal permanen.
בֵּן
ben · anak
Anak laki-laki, di sini metaforis untuk hubungan yang dekat.
Ketiga kata ini menegaskan kesediaan dan keintiman, tetapi 'anak' menunjukkan bahwa Mikha melihat Lewi sebagai miliknya, bukan sebagai hamba Tuhan.
Tahukah kamu
Menjadi 'seperti anak'
Dalam budaya Israel kuno, mengadopsi orang dewasa sebagai anak bisa dilakukan untuk tujuan warisan atau status, tetapi di sini lebih sebagai bentuk kontrol dan kedekatan yang tidak sehat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 17:11
Rut 1:16
Kesediaan tinggal
“Janganlah desak aku meninggalkan engkau... di mana engkau tinggal, di situ pun aku tinggal.”
2 Samuel 9:7
Perlakuan seperti anak
“Jangan takut, sebab aku akan menunjukkan kasih setia kepadamu... engkau akan makan sehidangan dengan aku.”
1 Raja-raja 12:8
Kontras nasihat
“Ia meninggalkan nasihat para tua-tua untuk meminta nasihat orang-orang muda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 17:11
✕ Sering dikira
Hubungan ini dianggap sebagai contoh persaudaraan yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Seharusnya imam melayani Tuhan, bukan menjadi anak angkat dari pemilik berhala.
✕ Sering dikira
Orang Lewi itu menerima karena panggilan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ia menerima karena alasan ekonomi dan kenyamanan, bukan karena panggilan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 17:11
Kadang kita membuat keputusan karena alasan praktis atau finansial, tetapi kita harus memastikan bahwa keputusan itu tidak bertentangan dengan kehendak Tuhan. Jangan biarkan kebutuhan materi menuntun kita pada kompromi rohani.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mengutamakan kehendak-Mu di atas kenyamanan atau keuntungan duniawi. Amin.