Simson memberi jawaban palsu kedua
Hakim-hakim 16:11
Simson dan Delila: Rahasia yang Terungkap
PerikopSimson dan Delila · Hakim-hakim 16:4-31 →“Simson berkata kepadanya, “Jika aku diikat erat-erat dengan tali baru yang belum digunakan untuk pekerjaan apa pun, aku akan menjadi lemah seperti manusia lain.””Hakim-hakim 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya kepadanya: "Jika aku diikat erat-erat dengan tali baru, yang belum terpakai untuk pekerjaan apapun, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."”Hakim-hakim 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sahut Simson, "Kalau saya diikat dengan tali baru yang belum pernah dipakai, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa."”Hakim-hakim 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simson menjawab, “Kalau aku diikat erat-erat dengan tali tambang yang baru, yang belum pernah dipakai, aku akan menjadi lemah seperti orang biasa.””Hakim-hakim 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.”Hakim-hakim 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:11?
Simson berbohong lagi dengan mengatakan bahwa ia akan lemah jika diikat dengan tali baru yang belum dipakai. Ini adalah kebohongan kedua, semakin menunjukkan bahwa ia belum siap mengungkapkan rahasia nazirnya.
Latar belakang
Jawaban Kedua yang Masih Palsu
Simson menjawab bahwa ia bisa diikat dengan tali baru yang belum dipakai. Ini adalah kebohongan kedua, dan Delila segera mencobanya dengan tali baru.
Di mana
Lembah Sorek
Di rumah Delila, siang atau malam
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel, nazir Allah, kuat tapi mudah tergoda
Kepada
Delila
Perempuan Filistin, licik dan berniat jahat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבֹת
avot · tali
tali yang dipilin atau anyaman
חָדָשׁ
chadash · baru
baru, belum dipakai
לֹא־עָבַד
lo avad · belum digunakan
belum dipakai untuk pekerjaan
Kata-kata ini menekankan 'kebaruan' tali, tetapi yang penting adalah kepercayaan pada kekuatan sendiri, bukan pada benda.
Tahukah kamu
Tali baru yang belum dipakai
Tali baru yang belum digunakan mungkin dianggap lebih kuat karena belum meregang, tetapi tetap tidak berdaya melawan kekuatan Simson.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:11
Hakim-him 15:13
tali baru digunakan
“Mereka mengikat dia dengan dua tali baru dan membawanya naik dari bukit batu.”
Yesaya 5:18
tali sebagai metafora
“Celakalah mereka yang menarik kesalahan dengan tali kebohongan dan dosa seperti tali kereta.”
Amsal 5:22
ikat dosa
“Orang fasik tertangkap dalam kesalahan, dan terikat oleh tali dosanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:11
✕ Sering dikira
Simson memberi jawaban yang benar
✓ Yang sebenarnya
Simson masih berbohong untuk menguji Delila
✕ Sering dikira
Tali baru itu sakti
✓ Yang sebenarnya
Kekuatan Simson bukan dari cara diikat, tapi dari Tuhan
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:11
Mengulangi kebohongan hanya memperpanjang masalah dan menyakiti orang lain. Lebih baik jujur sejak awal daripada membiarkan kebohongan menumpuk.
Tuhan, jauhkan aku dari kebiasaan berbohong, dan beri aku keberanian untuk berkata benar. Amin.