Simson Memukul Kalah dan Bersembunyi
Hakim-hakim 15:8
Simson Membalas dengan Rahang Keledai
“Dia meremukkan tulang paha mereka dengan pukulan yang hebat, lalu dia pergi dan tinggal di dalam gua di Bukit Batu Etam.”Hakim-hakim 15:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dengan pukulan yang hebat ia meremukkan tulang-tulang mereka. Lalu pergilah ia dan tinggal dalam gua di bukit batu Etam.”Hakim-hakim 15:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia menyerang mereka dengan kejam dan membunuh banyak di antara mereka. Setelah itu, ia pergi lalu tinggal di dalam gua di sebuah bukit batu di Etam.”Hakim-hakim 15:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Simson menyerang mereka dengan kejam dan membantai banyak orang Filistin. Sesudah itu, Simson pergi dan tinggal di dalam gua di bukit batu Etam.”Hakim-hakim 15:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.”Hakim-hakim 15:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:8?
Simson menyerang orang Filistin dengan hebat, membunuh banyak dari mereka, lalu pergi tinggal di gua batu Etam. Ini menegaskan kekuatannya yang luar biasa dan arahnya yang penuh amarah.
Latar belakang
Menang dan Bersembunyi
Setelah membunuh banyak orang Filistin, Simson pergi dan tinggal di dalam gua di Bukit Batu Etam untuk menghindari serangan balasan. Ini menunjukkan bahwa kemenangannya tidak membawa kedamaian, melainkan memperburuk konflik.
Di mana
Bukit Batu Etam
Di gua batu, tempat persembunyian
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּךְ
wayak · meremukkan
memukul, menghancurkan
שׁוֹק
shoq · paha
paha, kaki bagian atas
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, tinggal, menetap
Kata 'meremukkan' dan 'paha' menunjukkan kekuatan fisik Simson yang brutal, sementara 'tinggal' di gua menunjukkan kesendirian dan keterasingan. Ini kontras: pahlawan yang menang tetapi terpaksa bersembunyi seperti buronan.
Tahukah kamu
Bukit Batu Etam yang Misterius
Lokasi pasti Bukit Batu Etam tidak diketahui secara pasti, tetapi diduga berada di daerah pegunungan Yehuda. Para arkeolog belum menemukan situs yang jelas, membuat tempat ini agak misterius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:8
1 Samuel 22:1
bersembunyi di gua
“Daud pergi dari sana dan melarikan diri ke gua Adulam”
Ibrani 11:32
Simson dianggap pahlawan iman
“Dan apakah lagi yang harus aku sebut? Sebab aku akan kekurangan waktu untuk menceritakan tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, dan Samuel”
Hakim-hakim 15:13
kelanjutan cerita
“Mereka mengikat dia dengan dua tali baru”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:8
✕ Sering dikira
Mengira Simson berlindung karena takut atau lemah.
✓ Yang sebenarnya
Situasi ini menunjukkan strategi, bukan kelemahan. Setelah kemenangan besar, dia perlu mengatur langkah berikutnya.
✕ Sering dikira
Menganggap Simson sendirian tanpa dukungan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan bahwa orang Yehuda lebih takut kepada Filistin daripada mendukung hakim mereka.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:8
Amarah yang tidak terkendali dapat membawa kita pada tindakan yang merusak. Carilah ketenangan di dalam Tuhan sebelum bertindak.
Ya Allah, kendalikan amarahku dan berikan aku hikmat untuk merespons dengan kasih. Amin.